1
00:00:02,741 --> 00:00:04,917
♪ MTV ♪

2
00:00:08,399 --> 00:00:10,445
♪ শান্ত, নাটকীয় সঙ্গীত ♪

3
00:00:10,532 --> 00:00:12,490
♪

4
00:00:26,330 --> 00:00:28,028
♪

5
00:00:29,812 --> 00:00:31,596
[ডানা ঝাপটায়]

6
00:00:37,080 --> 00:00:39,082
[ববি] আপনি এই পতাকা খুঁটি উপরে চালান?

7
00:00:39,213 --> 00:00:41,084
[জো দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

8
00:00:41,215 --> 00:00:42,825
আমি প্রায়.

9
00:00:42,955 --> 00:00:46,089
সিবিপি এসেছে। তারা একটি বিবৃতি চান।

10
00:00:48,048 --> 00:00:49,919
আমি নিশ্চিত.

11
00:00:50,963 --> 00:00:52,835
এ বিষয়ে আমাদের অবস্থান কী?

12
00:00:54,010 --> 00:00:56,708
প্রত্যেকে তাদের এফবিআই শংসাপত্র ব্যবহার করে।

13
00:00:56,795 --> 00:00:58,319
আমরা একটি চোরাচালান বলয়ে ইন্টেল ছিল

14
00:00:58,449 --> 00:01:01,104
যেটি ডিইএ তদন্তের সাথে ওভারল্যাপ করেছে,

15
00:01:01,235 --> 00:01:03,324
এবং আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলতে অক্ষম

16
00:01:03,411 --> 00:01:05,978
আন্ডারকভার এজেন্টদের বিপদে ফেলার ঝুঁকির জন্য

17
00:01:06,153 --> 00:01:08,894
এখনও মাঠে। শুধু পান...

18
00:01:09,025 --> 00:01:11,288
একই পৃষ্ঠায় গুতেরেস পান।

19
00:01:12,768 --> 00:01:14,161
সুতরাং, কোন বিবৃতি.

20
00:01:14,987 --> 00:01:16,728
বিবৃতি নেই।

21
00:01:19,818 --> 00:01:21,298
♪ শান্ত, আবেগময় সঙ্গীত ♪

22
00:01:21,646 --> 00:01:23,866
♪

23
00:01:29,741 --> 00:01:31,830
বস, এটা তোমার দোষ নয়।

24
00:01:35,443 --> 00:01:38,272
জিজ্ঞাসা করার প্রশ্ন হল...

25
00:01:38,402 --> 00:01:41,884
আমরা যদি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা না করতাম তাহলে কি সে বেঁচে থাকত?

26
00:02:14,134 --> 00:02:15,222
[জোসি] একটা সময় ছিল

27
00:02:15,396 --> 00:02:18,007
আমি আমার বাবার কথা ভেবেছিলাম...

28
00:02:19,878 --> 00:02:21,837
স্থাবর বল।

29
00:02:21,967 --> 00:02:23,447
আমি অন্যান্য বাচ্চাদের বাবা দেখতে হবে

30
00:02:23,621 --> 00:02:25,797
এবং মনে করি তারা আমার চেয়ে অনেক কম ছিল।

31
00:02:27,321 --> 00:02:29,801
এমনকি বড় পুরুষদেরও ছোট মনে হতো।

32
00:02:29,888 --> 00:02:31,847
এখন কি দেখছেন?

33
00:02:33,153 --> 00:02:35,546
আমি আর কি দেখছি জানি না।

34
00:02:38,245 --> 00:02:40,247
তুমি তোমার দিকে তাকালে কি দেখতে পাও?

35
00:02:40,377 --> 00:02:42,118
উম...

36
00:02:43,641 --> 00:02:45,382
আমি আমার জানতাম না.

37
00:02:46,644 --> 00:02:48,168
আমার এক সৎ বাবা ছিল

38
00:02:48,255 --> 00:02:50,909
কে একটি মধ্যে কোথাও ছিল...

39
00:02:52,650 --> 00:02:55,697
একজন বড় ভাই এবং সবচেয়ে ভালো চাচা আপনি সদয় হতে পারেন।

40
00:02:56,872 --> 00:02:58,917
বন্ধুর মতো।

41
00:03:00,832 --> 00:03:02,443
কিন্তু আমার বয়স যখন ১৬ বছর তখন তিনি মারা যান।

42
00:03:02,573 --> 00:03:04,271
কিভাবে?

43
00:03:04,401 --> 00:03:06,751
উহ... [ দীর্ঘশ্বাস ]

44
00:03:06,925 --> 00:03:10,712
আমি তাকে এবং একটি বন্ধু খুঁজে পেয়েছি

45
00:03:10,886 --> 00:03:14,324
রেলপথের সুইচইয়ার্ডে মাথার পেছনে গুলি করা হয়।

46
00:03:16,413 --> 00:03:18,023
এটা অপরাধ পুলিশ ধরনের ছিল না

47
00:03:18,154 --> 00:03:21,549
সমাধান করার জন্য সত্যিকারের কঠোর চেষ্টা করছিলাম, যদি আপনি জানেন যে আমি কি বলতে চাইছি।

48
00:03:21,723 --> 00:03:23,681
আমি দুঃখিত

49
00:03:23,812 --> 00:03:26,118
জীবন হল পছন্দ।

50
00:03:27,424 --> 00:03:30,297
খারাপ করা আমার পরিবারের বিশেষত্ব ছিল।

51
00:03:32,299 --> 00:03:34,170
এখন, তারা সব চলে গেছে.

52
00:03:36,172 --> 00:03:38,957
আমার পরিবারের কথা বলার দরকার নেই।

53
00:03:39,088 --> 00:03:41,960
আমরা আপনার সম্পর্কে কথা বলতে হবে.

54
00:03:42,787 --> 00:03:44,746
আমার পাত্তা দেওয়া উচিত নয়।

55
00:03:46,922 --> 00:03:49,359
আমি জানি না সে কে।

56
00:03:51,013 --> 00:03:53,363
তাহলে আমি এই কাজ করতে এত ভয় পাচ্ছি কেন?

57
00:03:57,324 --> 00:03:59,804
তার সাথে আপনার প্রিয় স্মৃতি কি?

58
00:04:03,243 --> 00:04:05,375
আমি মেক্সিকোতে ছিলাম।

59
00:04:09,161 --> 00:04:11,033
আমার বয়স নয়।

60
00:04:13,644 --> 00:04:16,081
আমরা আমার চাচার হ্যাসিন্ডায় ছিলাম।

61
00:04:16,168 --> 00:04:18,562
আমরা ছবি তুলছিলাম,

62
00:04:18,693 --> 00:04:20,869
এবং আমার মা আমাদের সকলকে ঘোড়ায় চেয়েছিলেন।

63
00:04:20,956 --> 00:04:25,003
আমি, আমার বোন, আমার বাবা,

64
00:04:25,134 --> 00:04:28,877
আমার চাচা, তার স্ত্রী, তার দুই ছেলে।

65
00:04:28,964 --> 00:04:33,142
এবং তার একটি কন্যা ছিল।

66
00:04:34,970 --> 00:04:35,884
হয়তো এক বছর বয়সী।

67
00:04:36,014 --> 00:04:38,234
সে সবে হাঁটতে পারত।

68
00:04:38,365 --> 00:04:41,759
সে শুধু পুরোনো মাতালের মতো হোঁচট খেয়েছিল,

69
00:04:41,890 --> 00:04:45,285
সবকিছুর মধ্যে ছিটকে পড়া এবং পড়ে যাওয়া।

70
00:04:45,415 --> 00:04:47,896
এবং আমার খালা তাকে ঘোড়ায় বসিয়েছে।

71
00:04:48,026 --> 00:04:51,378
আর ঘোড়াটা চলে যায়

72
00:04:51,552 --> 00:04:55,295
তার পিঠে শিশুর সাথে। এবং...

73
00:04:56,600 --> 00:04:59,081
আমরা সবাই ধীর গতিতে দেখলাম

74
00:04:59,255 --> 00:05:01,953
যেহেতু এই শিশুটি ছয় ফুট মাটিতে পড়ে যাচ্ছিল।

75
00:05:06,175 --> 00:05:09,178
আমার বাবা তার ঘোড়ায় উঠেছিলেন,

76
00:05:09,309 --> 00:05:12,268
তা থেকে লাফিয়ে পড়ল,

77
00:05:12,442 --> 00:05:15,619
মাটি থেকে ছয় ইঞ্চি দূরে শিশুটিকে ধরে,

78
00:05:15,793 --> 00:05:18,100
তাকে তার বুকে টেনে নিয়ে গেল।

79
00:05:21,233 --> 00:05:23,279
বাচ্চা একটা আঁচড় পায়নি।

80
00:05:24,802 --> 00:05:26,630
কিন্তু এটি তার কাছ থেকে বিষ্ঠাকে ভয় পেয়েছিল,

81
00:05:26,761 --> 00:05:28,415
তাই তিনি কাঁদলেন।

82
00:05:28,545 --> 00:05:29,981
তাই সে তাকে আমার খালার হাতে দিল,

83
00:05:30,068 --> 00:05:31,766
মায়ের দিকে তাকিয়ে বলল,

84
00:05:31,853 --> 00:05:35,030
"হয়তো ভালো হয় কেউ বাচ্চাটাকে ধরে রাখুক"

85
00:05:35,160 --> 00:05:40,165
যেন তিনি ঘোড়া থেকে লাফিয়ে পড়েন শিশুদের বাঁচানোর জন্য।

86
00:05:46,215 --> 00:05:47,825
আমি ভেবেছিলাম তিনি অমর।

87
00:05:49,044 --> 00:05:52,352
আছে, আহ...

88
00:05:52,526 --> 00:05:56,791
বিল্ডিং উত্স একটি মনোবিজ্ঞান কোর্স আছে.

89
00:05:57,966 --> 00:06:00,142
এটা বলে যে তোমার বাবা সবসময় সেই মানুষই থাকবেন যেটা তিনি ছিলেন

90
00:06:00,316 --> 00:06:02,405
তার আপনার প্রিয়তম স্মৃতিতে।

91
00:06:02,536 --> 00:06:04,059
যদি না সে গালাগালি করত,

92
00:06:04,233 --> 00:06:06,714
তাহলে এটা সবচেয়ে খারাপ।

93
00:06:06,888 --> 00:06:08,237
এবং আপনি সবসময় আপনার বয়স হবে

94
00:06:08,368 --> 00:06:10,108
যখন সেই স্মৃতি তৈরি হয়েছিল।

95
00:06:13,155 --> 00:06:15,287
তাই...

96
00:06:15,418 --> 00:06:17,942
[দীর্ঘশ্বাস]

97
00:06:18,116 --> 00:06:20,467
তোমাকে মনে করিয়ে দিতে হবে, তোমার বয়স নয় নয়।

98
00:06:20,597 --> 00:06:21,990
আপনি একজন মহিলা।

99
00:06:23,252 --> 00:06:27,256
এবং সে অর্ধেক মানুষ আপনি তাকে হতে আউট, যদি যে.

100
00:06:28,257 --> 00:06:30,041
[শুঁকে]

101
00:06:33,262 --> 00:06:35,090
আমার এই কোর্সটি নেওয়ার প্রয়োজন হতে পারে।

102
00:06:35,264 --> 00:06:37,135
[হাসি]

103
00:06:37,266 --> 00:06:39,311
এটা আমার ডেটিং সংরক্ষণ করবে সব দুঃখ কল্পনা. [হাসি]

104
00:06:39,442 --> 00:06:42,314
আমি এখনও এটিতে কীভাবে প্রয়োগ করব তা বুঝতে পারিনি।

105
00:06:42,445 --> 00:06:43,620
হ্যাঁ। আপনি যখন আমাকে জানাবেন.

106
00:06:43,751 --> 00:06:45,840
[হাসি]

107
00:06:45,970 --> 00:06:47,624
হ্যাঁ।

108
00:06:50,932 --> 00:06:52,934
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

109
00:06:54,936 --> 00:06:57,852
এটা আজ সকালে ঘটতে হবে.

110
00:06:57,939 --> 00:06:59,375
আমরা একদিন পিছিয়ে আছি।

111
00:07:01,116 --> 00:07:03,292
তোমার বাবা খুব স্মার্ট। সে বের করে ফেলবে

112
00:07:03,466 --> 00:07:05,468
এটা কি সত্যিই দ্রুত নয়,

113
00:07:05,599 --> 00:07:07,862
যদি সে ইতিমধ্যেই না করে থাকে।

114
00:07:07,949 --> 00:07:10,125
তারপর সে ভাবতে শুরু করবে এটা আসলে কি।

115
00:07:16,044 --> 00:07:18,699
[ডেনিস] আপনি যদি এটিতে আর্নিকা না লাগান, পিট, এটি দাগ হয়ে যাবে।

116
00:07:18,829 --> 00:07:19,656
আমি পাত্তা দিই না।

117
00:07:19,743 --> 00:07:21,397
ভাল, আপনি যত্ন করবে

118
00:07:21,528 --> 00:07:23,486
প্রায় তিন বছরের মধ্যে, এবং আপনি সত্যিই দশ বছরের মধ্যে যত্ন নেবেন।

119
00:07:23,617 --> 00:07:24,922
[পিট] আমি বললাম আমি এটা চাই না!

120
00:07:25,053 --> 00:07:26,576
[ডেনিস] এটা এক সপ্তাহ আগে নিরাময় করা উচিত ছিল.

121
00:07:26,707 --> 00:07:27,969
তবে এখানে একটি চিন্তা আছে, মারামারি বাছাই করবেন না,

122
00:07:28,099 --> 00:07:29,797
এবং নিরাময় করতে হবে কিছুই হবে না.

123
00:07:29,927 --> 00:07:32,234
- মা, আমি এটা বাছাই না. - সে এটা নেয়নি, সোনা।

124
00:07:33,365 --> 00:07:34,671
ক্যাচার তাকে অভিযুক্ত করেছে। ঠিক আছে, বন্ধু?

125
00:07:34,758 --> 00:07:35,977
আমি এর মানে কি জানি না.

126
00:07:36,151 --> 00:07:37,500
এর মানে তিনি এটি বাছাই করেননি।

127
00:07:37,631 --> 00:07:39,371
[ডেনিস] তুমি কিছু দুধ চাও, বাবু?

128
00:07:39,502 --> 00:07:41,852
- [স্যাম] এটা কি আসল দুধ? - এটা বাদামের দুধ, মধু।

129
00:07:41,983 --> 00:07:43,941
[তাইলান] বিশ্ব এখন এত বিকৃত,

130
00:07:44,072 --> 00:07:45,769
আমরা সংকুচিত রস পড়ুন

131
00:07:45,856 --> 00:07:47,771
"দুধ" হিসাবে ব্যাপকভাবে উত্পাদিত বাদাম এবং ভুট্টা সিরাপ।

132
00:07:47,902 --> 00:07:50,208
একটি ফল বা বীজ থেকে নির্যাস একটি রস,

133
00:07:50,382 --> 00:07:53,124
দুধ না আমি একটি গাভী থেকে কিছু দুধ চাই,

134
00:07:53,298 --> 00:07:54,735
একটি গরুর স্তন্যপায়ী থেকে,

135
00:07:54,865 --> 00:07:56,040
যেখানে সমস্ত প্রকৃত দুধ উত্পাদিত হয়।

136
00:07:56,127 --> 00:07:57,346
আপনি তাই ভিত্তিক.

137
00:07:57,477 --> 00:07:59,043
গরুর দুধ ফ্রিজে আছে,

138
00:07:59,217 --> 00:08:01,002
এবং আপনি যদি আমাকে এটি সম্পর্কে বক্তৃতা দেওয়ার জন্য যথেষ্ট বয়সী হন,

139
00:08:01,089 --> 00:08:03,047
আপনি অবশ্যই রেফ্রিজারেটরে হাঁটার জন্য যথেষ্ট বয়সী

140
00:08:03,178 --> 00:08:04,919
- এবং এটা পেতে. - আমার মনে হয় আমরা পৌঁছে গেছি

141
00:08:05,093 --> 00:08:06,747
আমার শৈশবের সেই অংশ যেখানে আপনি সম্পূর্ণ ডাইনির মতো কাজ করেন

142
00:08:06,877 --> 00:08:08,183
আমি স্নাতক শেষ করার পরে বাসা ছেড়ে নিশ্চিত করতে.

143
00:08:08,357 --> 00:08:10,359
[ডেনিস উপহাস করে] হ্যাঁ, আসলে,

144
00:08:10,446 --> 00:08:11,752
যে মুহূর্তে আপনি মঞ্চে হাঁটবেন,

145
00:08:11,882 --> 00:08:13,754
আপনার ব্যাগ অন্য দিকে বস্তাবন্দী করা হবে, অপেক্ষা.

146
00:08:13,884 --> 00:08:15,016
বাবা!

147
00:08:15,146 --> 00:08:16,974
আরে, তুমি নীড়ে লাঠি দোলাও,

148
00:08:17,105 --> 00:08:19,063
- একটি শিং বেরিয়ে আসা আশা. - [ডেনিস] আমাকে আবার একটি দুশ্চরিত্রা কল.

149
00:08:19,194 --> 00:08:20,761
আমি বললাম "ডাইনি।" বাবা!

150
00:08:20,848 --> 00:08:23,894
- [ফোন ভাইব্রেট করে] - আমার এক মিনিট দরকার।

151
00:08:25,156 --> 00:08:26,418
[নিঃশব্দে] ফাক.

152
00:08:28,508 --> 00:08:29,770
কখন হয়ে গেছি জানি না

153
00:08:29,900 --> 00:08:30,988
আমার নিজের বাড়িতে দ্বিতীয় শ্রেণীর নাগরিক।

154
00:08:31,119 --> 00:08:32,599
আমি বললাম আমার এক মিনিট লাগবে!

155
00:08:35,123 --> 00:08:38,126
তোমার বাবার অফিসে ফোন করলে তুমি তাকে একা রেখে চলে যাও।

156
00:08:38,213 --> 00:08:39,562
হ্যাঁ।

157
00:08:39,693 --> 00:08:41,390
♪ অশুভ, নাটকীয় সঙ্গীত ♪

158
00:08:41,738 --> 00:08:43,697
♪

159
00:08:45,350 --> 00:08:47,483
একটি যৌনসঙ্গম প্লেনে তার পেতে.

160
00:08:54,098 --> 00:08:56,100
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]

161
00:08:59,277 --> 00:09:01,192
[অস্পষ্ট বকবক]

162
00:09:01,541 --> 00:09:03,717
♪

163
00:09:11,246 --> 00:09:13,117
তারা ড্রোনের সাথে C-4 বেঁধেছে

164
00:09:13,248 --> 00:09:15,076
এবং এয়ারক্রাফ্ট ক্যারিয়ারের মতো ডুব দিয়ে বোমা মেরেছে।

165
00:09:15,206 --> 00:09:17,469
আমরা আমাদের গল্প সোজা পেতে আছে, ঠিক আছে?

166
00:09:17,600 --> 00:09:19,210
আহ, ছি ছি. অনেক দেরি হয়ে গেছে।

167
00:09:19,341 --> 00:09:21,038
একটা শব্দও বলো না।

168
00:09:21,125 --> 00:09:22,474
যাও, বন্ধুরা।

169
00:09:22,649 --> 00:09:24,085
আমি কিছু গোলমাল দেখেছি

170
00:09:24,215 --> 00:09:25,695
- আমার দিনে, কিন্তু এই... - এটা আমাদের ধারণা ছিল না

171
00:09:25,826 --> 00:09:27,262
অভিবাসী ট্রেইলে আইইডি রাখা, অ্যালান।

172
00:09:27,349 --> 00:09:28,785
আপনি যদি আমাদের জিজ্ঞাসা করতেন তবে আমরা আপনাকে বলতাম,

173
00:09:28,872 --> 00:09:30,700
পুরো যৌনসঙ্গম জায়গা খনন করা হয়.

174
00:09:30,831 --> 00:09:32,310
সেজন্য আমরা এখানে ঘুরে বেড়াই না।

175
00:09:32,441 --> 00:09:33,877
[জো] আপনি দেখুন, এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র.

176
00:09:34,008 --> 00:09:37,315
এমন কোন জায়গা নেই যেখানে আমরা আশেপাশে যৌনসঙ্গম করি না, অ্যালান।

177
00:09:37,489 --> 00:09:39,274
আপনি যদি গাধারা আপনার কাজ করতেন,

178
00:09:39,404 --> 00:09:41,537
আমাদের এখানে প্রথম স্থানে থাকতে হবে না।

179
00:09:41,668 --> 00:09:43,452
হ্যাঁ, আমাদের হাতের উপর বসা মত ছিল আমাদের যৌনসঙ্গম ধারণা.

180
00:09:43,626 --> 00:09:45,715
আপনি আরও ভাল মন্ত্রমুগ্ধ করতে প্রস্তুত হবেন

181
00:09:45,802 --> 00:09:47,674
গল্প যে এই ব্যাখ্যা সঙ্গে যৌনসঙ্গম বিশ্বের.

182
00:09:47,804 --> 00:09:49,589
কোন গল্প নেই,

183
00:09:49,676 --> 00:09:51,416
এবং কোন বিবৃতি হবে না.

184
00:09:51,547 --> 00:09:53,331
আমাদের এজেন্টরা গোপনে কাজ করে,

185
00:09:53,462 --> 00:09:54,855
এবং বিবৃতি তাদের জীবন বিপন্ন

186
00:09:54,985 --> 00:09:57,031
- এবং তদন্তে বাধা দেয়। - ঠিক।

187
00:09:57,161 --> 00:09:58,380
হ্যাঁ।

188
00:09:59,599 --> 00:10:01,862
দেখা যাক কত দূর পর্যন্ত আপনি সেই ফাকিং বল কিক করতে পারেন।

189
00:10:04,342 --> 00:10:06,170
সেই জিনিটি বেশ শক্ত হবে

190
00:10:06,301 --> 00:10:07,650
বোতল ফিরে চেপে.

191
00:10:07,781 --> 00:10:09,870
আমরা যে সব শিখা আমরা পেয়েছি গুলি করতে হবে.

192
00:10:09,957 --> 00:10:12,089
আমি কি বলতে চাই তুমি জানো?

193
00:10:12,220 --> 00:10:13,874
[দীর্ঘশ্বাস]

194
00:10:14,004 --> 00:10:16,093
আমি আমার অনুগ্রহের তালিকায় কল করা শুরু করব।

195
00:10:22,709 --> 00:10:24,101
তুমি কি মনে করো সে তোমাকে ছাড়া বাঁচবে?

196
00:10:24,188 --> 00:10:25,363
কয়েক মিনিটের জন্য?

197
00:10:25,494 --> 00:10:27,627
স্রেফ অতিমাত্রায়। এটা খারাপ,

198
00:10:27,757 --> 00:10:29,716
- কিন্তু এটা অতিমাত্রায়। -তাহলে চলে যাও।

199
00:10:32,893 --> 00:10:34,372
আপনি জানতেন.

200
00:10:37,245 --> 00:10:38,725
তারা এভাবেই খেলে।

201
00:10:38,855 --> 00:10:41,162
তারা সবসময় এভাবেই খেলেছে।

202
00:10:43,294 --> 00:10:45,166
তাদের প্রযুক্তি আরও উন্নত হয়েছে।

203
00:10:46,646 --> 00:10:50,606
আপনি জানেন, এটি ট্রিপ ওয়্যার এবং পাইপ বোমা ছিল।

204
00:10:50,737 --> 00:10:53,348
এখন এটি যৌনসঙ্গম পণ্যসম্ভারে আত্মঘাতী ভেস্ট।

205
00:10:54,523 --> 00:10:55,872
হ্যাঁ, এটা আমার জন্য নতুন।

206
00:11:04,098 --> 00:11:07,014
Medivac এর এক দিন দেরি এবং একটি ডলার কম।

207
00:11:08,406 --> 00:11:09,712
[জো] এটা মেডিভাক নয়।

208
00:11:09,799 --> 00:11:12,019
এটা আমার জন্য।

209
00:11:12,193 --> 00:11:13,977
♪ শান্ত, নাটকীয় সঙ্গীত ♪

210
00:11:14,325 --> 00:11:16,937
♪

211
00:11:40,830 --> 00:11:42,484
♪ নাটকীয়, ভুতুড়ে সঙ্গীত ♪

212
00:11:42,571 --> 00:11:44,791
♪

213
00:12:13,297 --> 00:12:15,473
♪

214
00:12:40,716 --> 00:12:42,413
♪ উত্তেজনাপূর্ণ, নাটকীয় সঙ্গীত ♪

215
00:12:42,762 --> 00:12:44,851
♪

216
00:13:07,308 --> 00:13:09,136
বুয়েনোস ডায়াস।

217
00:13:09,266 --> 00:13:10,790
বুয়েনোস দিয়াস, বাবা।

218
00:13:18,493 --> 00:13:20,887
আপনি জানেন, বাবা, আপনি কম্পিউটারে সেই নিবন্ধগুলি পড়তে পারেন।

219
00:13:21,061 --> 00:13:22,714
আপনি যে সমস্ত গাছ সংরক্ষণ করবেন সেগুলি সম্পর্কে চিন্তা করুন।

220
00:13:22,845 --> 00:13:26,588
খবরের কাগজ বানানোর জন্য কেউ কখনো গাছ মেরেনি।

221
00:13:26,762 --> 00:13:29,373
এই কাগজটি একটি গাছের সমস্ত স্ক্র্যাপ থেকে তৈরি করা হয়

222
00:13:29,547 --> 00:13:32,768
এটি বোর্ড এবং তক্তা মধ্যে কাটা হয়েছে পরে.

223
00:13:32,899 --> 00:13:36,554
সংবাদপত্র হল কাঠের ব্যবসার হট ডগ, চিকিটা।

224
00:13:38,426 --> 00:13:40,602
[হাসি]

225
00:13:44,388 --> 00:13:45,868
একটা কথাও বলবে না।

226
00:13:45,999 --> 00:13:47,870
এটা আমার শেষ ভাইস, এবং আমি এটা পালন করছি.

227
00:13:48,001 --> 00:13:50,307
আমি ধোঁয়া আপত্তি না.

228
00:13:50,438 --> 00:13:51,961
আমি মনে করি এটা ভাল গন্ধ.

229
00:13:54,355 --> 00:13:56,096
এই মেয়েটি কে, হুম?

230
00:13:56,226 --> 00:13:58,228
এই উপরে কি?

231
00:13:59,795 --> 00:14:01,884
সে, উম...

232
00:14:02,015 --> 00:14:03,668
গার্লফ্রেন্ড?

233
00:14:03,799 --> 00:14:04,887
হুম?

234
00:14:06,149 --> 00:14:08,499
এই নতুন ভালোবাসা যার হাত তুমি ধরো না।

235
00:14:08,630 --> 00:14:09,936
যে চোখের দিকে তুমি তাকাও না,

236
00:14:10,066 --> 00:14:11,502
যে চোখ আপনার দিকে তাকায় না।

237
00:14:11,633 --> 00:14:13,853
এই ঝামেলা...

238
00:14:15,158 --> 00:14:17,857
এর কথা বলা যাক.

239
00:14:17,987 --> 00:14:20,033
'কারণ আমি মনে করি আপনি এখনও এটিতে আছেন।

240
00:14:25,299 --> 00:14:26,735
তারা জানে।

241
00:14:26,822 --> 00:14:28,476
♪ শান্ত, উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত ♪

242
00:14:28,606 --> 00:14:30,913
"তারা জানে।"

243
00:14:32,219 --> 00:14:33,220
"তারা" কে?

244
00:14:33,307 --> 00:14:35,048
তারা জানে।

245
00:14:36,092 --> 00:14:37,877
"তারা" কে?

246
00:14:41,054 --> 00:14:43,186
তারা জানে, বাবা, আপনি কেন কম্পিউটারের মালিক নন।

247
00:14:43,273 --> 00:14:45,667
- "তারা" কে? - এই বাড়িটা কিভাবে চালাবে?

248
00:14:45,841 --> 00:14:47,364
আপনি কিভাবে এই কর্মীদের সামর্থ্য?

249
00:14:47,451 --> 00:14:49,453
এই আমার বাড়ি!

250
00:14:49,584 --> 00:14:52,413
কেউ আমাকে প্রশ্ন করে না। আমি প্রশ্ন করি!

251
00:14:53,501 --> 00:14:54,937
"তারা" কে?

252
00:14:56,460 --> 00:14:58,332
"তারা" কে?!

253
00:14:59,550 --> 00:15:01,901
[সংলাপ অশ্রাব্য]

254
00:15:05,513 --> 00:15:08,864
"তারা" কে?

255
00:15:10,474 --> 00:15:12,302
সিআইএ।

256
00:15:12,389 --> 00:15:13,521
WHO?

257
00:15:13,608 --> 00:15:17,960
সিআইএ বিশেষ কার্যক্রম।

258
00:15:20,006 --> 00:15:22,486
এই গতকাল পাশ দিয়ে যাচ্ছে.

259
00:15:22,617 --> 00:15:24,445
মার্শালদের সরানোর জন্য প্রস্তুত হন।

260
00:15:24,575 --> 00:15:26,360
তারা আমাকে দেখতে এসেছে ইরাকে।

261
00:15:28,362 --> 00:15:29,537
তারা কি চায়?

262
00:15:29,667 --> 00:15:31,365
হুম?

263
00:15:31,452 --> 00:15:33,062
আপনার সাহায্য.

264
00:15:33,236 --> 00:15:34,194
কি দিয়ে?

265
00:15:34,324 --> 00:15:36,065
আলভারো।

266
00:15:37,240 --> 00:15:38,676
আলভারো।

267
00:15:38,807 --> 00:15:40,330
আমি জানি সে কি, বাবা।

268
00:15:43,159 --> 00:15:44,987
আমরা প্রস্তুত করছি.

269
00:15:46,032 --> 00:15:47,859
আরে। আরে, আরে। আমরা যদি সেখানে যাই,

270
00:15:48,034 --> 00:15:49,557
আমরা এই সমস্ত যৌনসঙ্গম জিনিস চালু করতে যাচ্ছি

271
00:15:49,687 --> 00:15:50,819
- উল্টো - হ্যাঁ।

272
00:15:50,950 --> 00:15:53,126
আমরা এখনও উপরে ক্রুজ আছে.

273
00:15:53,256 --> 00:15:55,998
আমরা একটি অপারেশন আনপ্লাগ করার আগে এটি চালানোর জন্য আমাদের প্রয়োজন।

274
00:15:56,129 --> 00:15:57,739
এটি ইতিমধ্যেই উল্টে গেছে।

275
00:15:57,869 --> 00:15:59,175
চোদা হর্ন নেভিগেশন জো পেতে.

276
00:15:59,262 --> 00:16:01,177
- আমরা চেষ্টা করছি. - ফাক।

277
00:16:01,264 --> 00:16:02,744
গিয়ার আপ. প্রস্তুত হও।

278
00:16:02,874 --> 00:16:04,615
ঘরের দিকে চোখ রাখব।

279
00:16:05,747 --> 00:16:09,533
[পাবলো] আমাকে সিআইএ সম্পর্কে বলতে দিন.

280
00:16:10,708 --> 00:16:15,452
2000 সালের জুলাই মাসে, হেরোইন প্রায় সম্পূর্ণরূপে নির্মূল করা হয়েছিল

281
00:16:15,583 --> 00:16:17,715
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে

282
00:16:17,846 --> 00:16:20,414
খুঁজে পাওয়া অসম্ভব ছিল।

283
00:16:20,501 --> 00:16:23,460
তারপর 9/11।

284
00:16:23,591 --> 00:16:28,465
তারপর আপনার সিআইএ আফগানিস্তানের প্রতিটি মিলিশিয়াকে অর্থায়ন করেছে

285
00:16:28,596 --> 00:16:30,511
এবং প্রতিটি পপি ক্ষেতে তারা রোপণ করতে পারে,

286
00:16:30,641 --> 00:16:32,078
এবং তারা একটি ড্রাগ ফিরিয়ে আনে

287
00:16:32,165 --> 00:16:34,036
যা এক দশক ধরে সুপ্ত ছিল।

288
00:16:34,123 --> 00:16:36,560
ওটা তোমার সিআইএ।

289
00:16:36,691 --> 00:16:39,433
তারা মাদককে পাত্তা দেয় না।

290
00:16:40,956 --> 00:16:43,524
এবং তারা কিছু দক্ষিণ টেক্সাস কংগ্রেসওম্যান সম্পর্কে চিন্তা না

291
00:16:43,654 --> 00:16:46,092
$6 মিলিয়ন ডলারের বাড়িতে বসবাস

292
00:16:46,222 --> 00:16:48,790
সীমান্ত থেকে আধা ঘন্টা।

293
00:16:49,921 --> 00:16:53,012
তাই তারা আপনার ক্যারিয়ার নষ্ট করে দেয়।

294
00:16:53,142 --> 00:16:54,578
এবং আমি বাজি ধরতে পারি যে তারা সত্যিই এটিকে ধ্বংস করেছে,

295
00:16:54,665 --> 00:16:56,232
আপনাকে কোন বিকল্প দেয়নি।

296
00:16:56,319 --> 00:16:57,886
আর এখন তুমি এখানে,

297
00:16:57,973 --> 00:16:59,627
এবং আপনি আমাকে বলবেন না আপনি কি চান।

298
00:16:59,714 --> 00:17:01,455
এটা আমি কি চাই না.

299
00:17:03,283 --> 00:17:06,155
বাবা, এগিয়ে যান, দয়া করে.

300
00:17:07,678 --> 00:17:08,679
[হারা]

301
00:17:08,810 --> 00:17:11,334
♪ সাসপেন্সফুল মিউজিক ♪

302
00:17:11,682 --> 00:17:13,554
♪

303
00:17:15,730 --> 00:17:17,558
এর উত্তর দেওয়া উচিত "আমার মেয়ে কতটা বিষ্ঠায় পূর্ণ?"

304
00:17:17,732 --> 00:17:20,256
প্রশ্ন ভেসে বেড়াচ্ছে তোমার মাথার খুলিতে।

305
00:17:20,604 --> 00:17:23,346
♪

306
00:17:28,873 --> 00:17:31,485
[টায়ার চিৎকার করছে]

307
00:17:36,751 --> 00:17:38,448
- [বন্দুকের] - [কাঁকানো]

308
00:17:42,713 --> 00:17:44,672
আমি বাড়ি পেয়েছি। পিছনের উঠোন।

309
00:17:47,718 --> 00:17:49,720
সেখানে বসুন.

310
00:17:49,894 --> 00:17:51,722
♪ শান্ত, উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত ♪

311
00:17:52,071 --> 00:17:54,290
♪

312
00:17:56,379 --> 00:18:00,296
আপনার ভাই আলভারো ক্যারিলো, লস টাইগ্রেসের নেতা।

313
00:18:00,470 --> 00:18:02,603
তুমি সেই বিষ্ঠার টুকরো যে তার টাকা পাচার করে।

314
00:18:03,821 --> 00:18:05,780
একটি চমত্কার ভাল ব্যবসা বলে মনে হচ্ছে.

315
00:18:05,910 --> 00:18:07,651
বিকল্প নম্বর এক: আমরা এখনই তোমাকে গ্রেফতার করছি,

316
00:18:07,825 --> 00:18:11,002
আপনার সম্পদ বাজেয়াপ্ত করা শুরু করুন, আপনাকে কাউন্টিতে রাখুন।

317
00:18:11,133 --> 00:18:13,048
আপনি রাত্রি স্থায়ী হবে না, এবং আপনি এটা জানেন.

318
00:18:14,571 --> 00:18:16,182
বিকল্প নম্বর দুই:

319
00:18:16,356 --> 00:18:18,227
একটি বিদেশী অপারেটিভ হয় অর্থায়ন

320
00:18:18,401 --> 00:18:21,709
অথবা পরিকল্পিত বা হত্যা ও অপহরণ উভয়ই।

321
00:18:21,796 --> 00:18:23,537
আমরা তাকে চাই।

322
00:18:23,667 --> 00:18:25,669
তুমি ঠিক বলেছ।

323
00:18:25,800 --> 00:18:28,629
আপনি কত কিলো ট্রাক সীমান্তের ওপারে গেছেন তা আমরা বলতে পারিনি।

324
00:18:28,803 --> 00:18:30,979
ভিন্ন সংস্থা।

325
00:18:31,066 --> 00:18:32,198
আপনার ভাই অনুগত থাকতে পারে,

326
00:18:32,328 --> 00:18:34,025
তিনি যা করছেন ঠিক তাই করতে থাকুন।

327
00:18:34,200 --> 00:18:36,202
আমরা একটি যৌনসঙ্গম দিতে না.

328
00:18:36,332 --> 00:18:39,030
সে আর কখনো তোমাকে বিশ্বাস করবে না।

329
00:18:39,118 --> 00:18:41,337
তাই আমরা আপনাকে সাক্ষী সুরক্ষায় রাখব,

330
00:18:41,424 --> 00:18:43,861
আপনাকে এই বাড়িটি বিক্রি করতে সাহায্য করুন, আপনার সমস্ত অর্থ ফানেল করুন

331
00:18:43,992 --> 00:18:46,212
একটি নতুন নামে নতুন অ্যাকাউন্টে,

332
00:18:46,386 --> 00:18:48,388
এবং আপনি একজন রাজার মতো জীবনযাপন করতে পারেন

333
00:18:48,475 --> 00:18:50,781
এখান থেকে অনেক দূরে কোনো দুর্গে।

334
00:18:51,913 --> 00:18:54,698
পাহাড় এবং এক বিষ্ঠা টন তুষার আশা.

335
00:18:56,004 --> 00:18:57,310
আপনি প্রায় 30 সেকেন্ড আছে

336
00:18:57,440 --> 00:18:59,877
এটি আপনার জন্য তৈরি করার আগে একটি সিদ্ধান্ত নিতে।

337
00:19:00,051 --> 00:19:01,836
সামনে দুজন নামলাম। আমি এখানে কি করছি?

338
00:19:01,966 --> 00:19:04,665
তুষার নেই। আমার স্ত্রী ঠান্ডা ঘৃণা করে.

339
00:19:04,795 --> 00:19:08,364
রাস্তার ওপারের বাড়িতে তোমার দুজন নিরাপত্তারক্ষী ছিল।

340
00:19:08,451 --> 00:19:09,626
কখন তাদের শিফট উপশম হয়?

341
00:19:09,800 --> 00:19:11,411
শিফট 7:00 থেকে 7:00।

342
00:19:11,541 --> 00:19:12,803
[টেক্স] আপনি কয়টি বাচ্চা পেয়েছেন?

343
00:19:12,934 --> 00:19:15,066
চার. [হাৎকার]

344
00:19:15,197 --> 00:19:17,025
কনিষ্ঠের জন্ম তারিখ কত?

345
00:19:17,156 --> 00:19:18,548
- [লাথি] - [চিৎকার]

346
00:19:18,679 --> 00:19:19,941
জুলাই 16, 2004।

347
00:19:20,028 --> 00:19:21,682
কাজের মেয়েকে খুঁজে বের করুন। ওর ফোন ধর।

348
00:19:21,812 --> 00:19:23,814
বসার ঘরে তাকে ধরে রাখো। স্ত্রী.

349
00:19:23,901 --> 00:19:25,294
- জিম। - কতক্ষণ?

350
00:19:25,468 --> 00:19:27,340
- শ-সে 10 টার মধ্যে বাড়িতে. - উপরে।

351
00:19:29,124 --> 00:19:30,473
তার পাছাকে বসার ঘরে নিয়ে যান।

352
00:19:30,604 --> 00:19:31,648
[ক্রুজ] মিম-হুম।

353
00:19:31,779 --> 00:19:33,433
আরে। আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করিনি।

354
00:19:33,563 --> 00:19:34,608
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম।

355
00:19:34,695 --> 00:19:36,349
ভেবেছিলাম একটা উত্তর দরকার।

356
00:19:36,523 --> 00:19:38,002
আমার একটি উত্তর দরকার ছিল, কিন্তু আপনার কাছ থেকে আমার এটির প্রয়োজন ছিল না।

357
00:19:38,133 --> 00:19:39,352
আমি তার কাছ থেকে এটা প্রয়োজন.

358
00:19:39,482 --> 00:19:41,180
তুমিও কি এখন আমার বোনের পেছনে?

359
00:19:42,485 --> 00:19:44,400
সবচেয়ে সাধারণ চার-সংখ্যার পাসকোড

360
00:19:44,487 --> 00:19:46,402
সবচেয়ে বড় সন্তানের জন্ম তারিখ।

361
00:19:46,533 --> 00:19:48,056
দ্বিতীয় সবচেয়ে সাধারণ হল সবচেয়ে ছোটদের জন্ম তারিখ,

362
00:19:48,187 --> 00:19:51,581
এবং আমি ইতিমধ্যে আপনার জন্মদিন জানি.

363
00:19:53,888 --> 00:19:55,455
[দরজা খোলে]

364
00:19:56,586 --> 00:19:57,674
[দরজা বন্ধ]

365
00:19:57,761 --> 00:19:59,676
-আহ! - [কড়কড়ে]

366
00:19:59,850 --> 00:20:02,679
[ ফিসফিস করে ]

367
00:20:02,810 --> 00:20:04,290
শ, শ. শান্ত.

368
00:20:07,162 --> 00:20:08,598
তুমি ঠিক আছো।

369
00:20:08,729 --> 00:20:10,165
[কাঁদন]

370
00:20:10,296 --> 00:20:12,341
আপনি ঠিক আছেন. শ আরাম করুন।

371
00:20:15,257 --> 00:20:17,651
[মৃদুস্বরে গর্বিত] যৌনসঙ্গম?

372
00:20:20,044 --> 00:20:22,308
[কাঁদতে থাকে]

373
00:20:23,961 --> 00:20:24,832
এই চোদন কি?

374
00:20:24,962 --> 00:20:26,529
- হুহ? - [ ফিসফিস করে ]

375
00:20:26,703 --> 00:20:27,704
উঠো।

376
00:20:27,835 --> 00:20:29,532
- [হাঁপাচ্ছে, ফিসফিস করছে] - হু!

377
00:20:29,706 --> 00:20:30,751
এই চোদন কি?

378
00:20:30,881 --> 00:20:32,318
না-না-আমি কথা বলছি না...

379
00:20:32,405 --> 00:20:33,101
-আমার সাথে গেম খেলো না। - আমি ইংরেজি বলতে পারি না।

380
00:20:33,232 --> 00:20:34,494
আমি তোমাকে দেখছিলাম,

381
00:20:34,624 --> 00:20:36,278
সে সারা সপ্তাহে ইংরেজিতে কথা বলে।

382
00:20:36,365 --> 00:20:38,759
কে শুনছে?

383
00:20:38,889 --> 00:20:40,239
আপনি কি পুলিশ অফিসার?

384
00:20:40,326 --> 00:20:41,762
হ্যাঁ।

385
00:20:41,892 --> 00:20:43,459
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি একজন পুলিশ অফিসার।

386
00:20:43,633 --> 00:20:45,461
আপনি.

387
00:20:45,592 --> 00:20:47,158
আমি?

388
00:20:47,289 --> 00:20:48,682
আমি? না, না, না, না, না, না, না, না।

389
00:20:48,769 --> 00:20:51,119
হ্যাঁ। আপনি. আপনি শুনছেন.

390
00:20:51,206 --> 00:20:53,948
-এটা তোমাকে কে দিয়েছে? - তুমি।

391
00:20:54,078 --> 00:20:55,471
- কোন ডিপার্টমেন্ট? - [তাড়কি]

392
00:20:55,602 --> 00:20:57,299
ডিইএ।

393
00:20:57,386 --> 00:20:59,083
- লোকটার নাম! - গুটি...

394
00:20:59,214 --> 00:21:00,520
গুতেরেস। গুতেরেস।

395
00:21:02,348 --> 00:21:04,219
আচ্ছা, আমাকে চোদো।

396
00:21:04,350 --> 00:21:06,352
- [ফিসফিস করে] - উপরে। উপরে। সরান।

397
00:21:06,482 --> 00:21:09,093
চোদন বসো. শ!

398
00:21:11,574 --> 00:21:13,359
আমাদের এই নোংরামিকে শান্ত করতে হবে।

399
00:21:13,489 --> 00:21:15,361
এটা এই মুহূর্তে একটি fucking বিপর্যয়.

400
00:21:15,448 --> 00:21:17,406
নয় ঘণ্টার মধ্যে দ্বিতীয় নিরাপত্তা শিফট শুরু হয়।

401
00:21:17,537 --> 00:21:19,016
আমরা 20 মিনিটের মধ্যে পরিচ্ছন্নতা কর্মীরা পৌঁছতে পেরেছি।

402
00:21:19,190 --> 00:21:22,368
আমাদের আরও বড় সমস্যা হয়েছে, টেক্স। কাজের মেয়েটি তারে যুক্ত ছিল।

403
00:21:23,107 --> 00:21:24,979
একটি DEA যোগাযোগ আছে.

404
00:21:25,153 --> 00:21:26,372
কে অনুমান.

405
00:21:26,502 --> 00:21:28,635
- তুমি আমার সাথে মজা করছ. - মিম।

406
00:21:28,722 --> 00:21:29,940
ছিঃ।

407
00:21:30,071 --> 00:21:32,160
[লাইন বাজছে]

408
00:21:32,247 --> 00:21:33,727
♪ শান্ত, উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত ♪

409
00:21:34,075 --> 00:21:36,425
♪

410
00:21:36,556 --> 00:21:37,774
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস] আপনার কল ফরওয়ার্ড করা হয়েছে...

411
00:21:37,905 --> 00:21:39,385
খোদা, জো.

412
00:21:40,211 --> 00:21:43,171
[ফোন বাজছে]

413
00:21:51,048 --> 00:21:52,398
এটা আমার ব্যক্তিগত.

414
00:21:52,485 --> 00:21:54,617
হ্যাঁ, ঠিক আছে, কাজের ফোন কাজ করছে না, বস।

415
00:21:54,791 --> 00:21:55,836
কি?

416
00:22:00,231 --> 00:22:02,146
কি চোদন?

417
00:22:07,413 --> 00:22:08,414
সতর্ক হও,

418
00:22:08,588 --> 00:22:10,198
এটি একটি নিরাপদ লাইন নয়।

419
00:22:10,285 --> 00:22:11,721
আমরা এই ডালাস চুক্তিতে সমস্যা পেয়েছি।

420
00:22:11,852 --> 00:22:13,201
এক থেকে দশ?

421
00:22:13,375 --> 00:22:14,985
ওহ, আমরা দশ এ আছি, বস.

422
00:22:15,072 --> 00:22:16,639
আবরণ উন্মোচিত হয়।

423
00:22:16,726 --> 00:22:18,293
বিড়ালছানা আপস. আমাদের জড়িত থাকতে হয়েছিল।

424
00:22:18,424 --> 00:22:20,426
সাইটটি সুরক্ষিত কিন্তু আমরা এটি ধরে রাখতে পারি না।

425
00:22:20,513 --> 00:22:23,124
আমরা একটি সংশোধন করতে একটি নয়-ঘন্টা ঘড়ি আছে

426
00:22:23,298 --> 00:22:25,344
এবং তারপর যে সংশোধন বন্ধ চালানো.

427
00:22:25,431 --> 00:22:27,215
সংশোধন বা নতুন করে উদ্ভাবন?

428
00:22:27,346 --> 00:22:29,783
পুনরায় উদ্ভাবন। আমরা একটি সম্পূর্ণ নতুন চুক্তি প্রয়োজন.

429
00:22:31,611 --> 00:22:33,047
ধারনা পেয়েছেন?

430
00:22:33,177 --> 00:22:35,136
না, এটা আমার বেতন গ্রেডের উপরে, ম্যাম।

431
00:22:35,223 --> 00:22:37,007
আমি যা করতে চাই তা হল সরানো

432
00:22:37,094 --> 00:22:39,140
একটি নিরাপদ অবস্থান, কিন্তু এখানে ফাকিং কিকার, ম্যাম।

433
00:22:39,314 --> 00:22:42,012
একজন কর্মী সদস্য অন্য গ্রুপের জন্য একটি সম্পদ।

434
00:22:42,186 --> 00:22:43,579
একটি গ্রুপ আপনি শুধু সঙ্গে ছিল.

435
00:22:43,666 --> 00:22:45,451
এবং তার পরিচিতি আপনার নতুন বন্ধু.

436
00:22:45,581 --> 00:22:47,453
প্রথম অক্ষর জি?

437
00:22:47,583 --> 00:22:49,455
প্রথম অক্ষর জি. হ্যাঁ, ম্যাম।

438
00:22:52,022 --> 00:22:54,329
নিরাপদ স্থানে চলে যান।

439
00:22:54,460 --> 00:22:56,810
তারপরে একটি সুরক্ষিত লাইনে যান এবং কাইল ডাউনলোড করুন

440
00:22:56,984 --> 00:22:58,202
সবকিছুর উপর

441
00:22:58,333 --> 00:22:59,595
হ্যাঁ। হ্যাঁ, রজার যে.

442
00:22:59,682 --> 00:23:01,292
এবং, উম...

443
00:23:01,423 --> 00:23:03,077
আমি দুঃখিত, ম্যাম. এটা সত্যিই দ্রুত নরকে গিয়েছিলাম.

444
00:23:03,207 --> 00:23:04,861
[হাঁপা]

445
00:23:06,297 --> 00:23:08,648
কি চোদন?

446
00:23:14,523 --> 00:23:16,438
[হাৎকার]

447
00:23:20,834 --> 00:23:22,705
ফাক।

448
00:23:34,500 --> 00:23:37,111
[হাঁপা]

449
00:23:47,382 --> 00:23:48,775
[ফোন ভাইব্রেট করে]

450
00:23:48,905 --> 00:23:50,167
[দীর্ঘশ্বাস]

451
00:23:50,254 --> 00:23:51,473
আপনি বাতাসে থাকা ভাল।

452
00:23:51,647 --> 00:23:54,520
[জো] ম্যাম, আমি মাঠে একটা নিয়েছি।

453
00:23:54,650 --> 00:23:56,913
আমার দরকার, উম...

454
00:23:57,000 --> 00:23:59,307
আমার সাথে দেখা করার জন্য আমার একটি সার্জিক্যাল রেসপন্স টিম দরকার

455
00:23:59,438 --> 00:24:00,482
FBO এ।

456
00:24:00,569 --> 00:24:01,744
আঘাতের অবস্থান?

457
00:24:01,875 --> 00:24:03,442
ডান দিকে।

458
00:24:03,572 --> 00:24:06,183
উহ, আমি মনে করি এটি লিভার ক্লিপ করেছে কারণ রক্ত ​​সত্যিই অন্ধকার।

459
00:24:06,357 --> 00:24:07,794
এবং কোন প্রস্থান নেই.

460
00:24:07,924 --> 00:24:09,709
- নাড়ি? - ধর।

461
00:24:14,931 --> 00:24:15,976
আমাকে চোদো।

462
00:24:16,106 --> 00:24:17,804
বায়ান্ন।

463
00:24:17,934 --> 00:24:20,197
আমি আপনার ফ্লাইটকে লিবার্টিতে ডাইভার্ট করছি। SRT করবে

464
00:24:20,284 --> 00:24:21,764
ওম্যাকে আপনার সাথে দেখা। একটি মেড ব্যাগ আছে

465
00:24:21,895 --> 00:24:22,896
- তোমার কিটে? - এখন পাচ্ছি।

466
00:24:23,026 --> 00:24:24,201
একটি ড্রিপ চালান।

467
00:24:24,288 --> 00:24:25,420
[কপিলট] ম্যাম, আপনি ঠিক আছেন?

468
00:24:25,551 --> 00:24:27,161
- আমরা একটি মেডিকেল সতর্কতা পেয়েছি. - [জো] গুলি।

469
00:24:27,248 --> 00:24:29,598
ডান দিকে, কোন প্রস্থান.

470
00:24:30,512 --> 00:24:31,513
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

471
00:24:33,167 --> 00:24:34,995
আমাকে নীলকে ফোন করতে হবে।

472
00:24:35,125 --> 00:24:36,562
[মিড] না, আমার আরও তথ্য দরকার।

473
00:24:36,692 --> 00:24:37,911
কোপাইলট কি সেখানে আছে?

474
00:24:38,041 --> 00:24:39,478
সে আমার সাথে আছে।

475
00:24:39,608 --> 00:24:40,696
তাকে আপনার রক্তচাপ নিতে দিন।

476
00:24:45,309 --> 00:24:46,789
51 ওভার আটানব্বই।

477
00:24:46,920 --> 00:24:48,269
সে বেশ ফিট মেয়ে।

478
00:24:48,399 --> 00:24:50,097
যে আমি চাই চেয়ে একটু কম.

479
00:24:50,227 --> 00:24:52,273
জো, আমি কাছাকাছি একটি হাসপাতাল খুঁজছি.

480
00:24:52,403 --> 00:24:53,840
আমি উদ্বিগ্ন এটি ফুসফুস ক্লিপ.

481
00:24:53,927 --> 00:24:55,058
আপনি একটি সুই decompression কিভাবে জানেন?

482
00:24:55,189 --> 00:24:57,583
- আমি বলতে চাচ্ছি, আমি... - আপনি প্রায় করতে চলেছেন.

483
00:24:57,713 --> 00:25:00,368
নিডেল ডিকম্প্রেশন কিট, এটা ব্যাগে আছে।

484
00:25:00,455 --> 00:25:02,283
শুধু এটি জন্য দেখুন.

485
00:25:03,284 --> 00:25:05,199
[তীক্ষ্ণ নিঃশ্বাস ত্যাগ]

486
00:25:06,592 --> 00:25:07,984
[ঘনঘন]

487
00:25:10,204 --> 00:25:11,510
[কপিলট] ঠিক আছে, আমি বুঝেছি।

488
00:25:12,554 --> 00:25:13,642
ঠিক আছে।

489
00:25:13,816 --> 00:25:15,514
সুই ভিতরে যায়...

490
00:25:17,472 --> 00:25:20,127
- দ্বিতীয় আন্তঃকোস্টাল স্থান। - ঠিক আছে, এটা কোনটা?

491
00:25:20,301 --> 00:25:23,043
এটা ঠিক এখানে. তরুণাস্থি পুরু।

492
00:25:23,130 --> 00:25:25,872
আপনাকে সত্যিই শক্ত চাপ দিতে হবে।

493
00:25:26,002 --> 00:25:27,613
এবং সোজা নিচে।

494
00:25:29,789 --> 00:25:32,618
এই জিনিসটা আমার মধ্যে ভেঙ্গে দিও না।

495
00:25:32,705 --> 00:25:33,880
ঠিক আছে।

496
00:25:34,010 --> 00:25:35,577
প্রস্তুত?

497
00:25:36,970 --> 00:25:38,841
- [ স্ট্রেন ] - [ গ্র্যান্টস ]

498
00:25:41,235 --> 00:25:43,019
♪ ধীর, আশাবাদী সঙ্গীত ♪

499
00:25:43,193 --> 00:25:44,455
[হাঁপা]

500
00:25:44,586 --> 00:25:46,632
- [হাঁপাতে হাঁপাতে] - আপনি দুর্দান্ত করছেন।

501
00:25:46,719 --> 00:25:48,329
এটি সবচেয়ে দূরের জিনিস

502
00:25:48,459 --> 00:25:50,070
- মহান থেকে, বন্ধু. - আমার নাম মাইক।

503
00:25:50,200 --> 00:25:52,725
আমি তোমাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব মাটিতে নিয়ে যাব, ঠিক আছে?

504
00:25:52,855 --> 00:25:54,335
তোমার আমাকে দরকার, হোলার.

505
00:25:54,509 --> 00:25:56,467
আমাকে আমাদের নিচে নির্দেশ করা যাক.

506
00:25:56,555 --> 00:25:58,252
- আমি এখুনি আসব। - আপনাকে ধন্যবাদ, মাইক.

507
00:25:58,339 --> 00:25:59,775
[মিড] জো, আমি আপনাকে পুনরায় পথ দেখাচ্ছি

508
00:25:59,906 --> 00:26:03,170
বিলোক্সিতে কিসলারের কাছে, 20 মিনিট।

509
00:26:03,344 --> 00:26:06,129
আপনি স্থিতিশীল হলে, আমরা আপনাকে ওয়াল্টার রিডে নিয়ে যাব।

510
00:26:06,260 --> 00:26:08,088
আমি আমার স্বামীকে ডাকতে চাই।

511
00:26:08,218 --> 00:26:09,698
আমাকে লাইনে থাকতে হবে, জো.

512
00:26:09,829 --> 00:26:11,700
আপনার ব্যক্তিগত ব্যবহার করুন.

513
00:26:13,659 --> 00:26:15,008
[উল্লাস]

514
00:26:15,095 --> 00:26:16,400
সেখানে আপনি যান.

515
00:26:16,487 --> 00:26:19,229
সেখানে আপনি যান. যাও, চার্লি!

516
00:26:21,580 --> 00:26:23,582
[ফোন বেজে ওঠে]

517
00:26:26,019 --> 00:26:27,934
আরে।

518
00:26:28,064 --> 00:26:29,892
আমি জানি আপনি সব মিস সম্পর্কে চিন্তা

519
00:26:30,023 --> 00:26:31,894
ছোট মুহূর্ত, কিন্তু আমাদের নয় বছর বয়সী দেখছেন

520
00:26:32,025 --> 00:26:35,202
ফুটবল খেলা নিয়ে চিন্তা করার কিছু নেই।

521
00:26:35,376 --> 00:26:37,770
বয়সের জন্য মিল: শূন্য-শূন্য,

522
00:26:37,900 --> 00:26:40,947
- চার বেদনাদায়ক মিনিট বাকি। - নিল?

523
00:26:41,077 --> 00:26:42,992
জো, এটা কি?

524
00:26:43,123 --> 00:26:44,254
তোমাকে জানতে হবে,

525
00:26:44,385 --> 00:26:47,780
সূর্য ওঠে

526
00:26:47,910 --> 00:26:50,391
এবং আপনার সাথে সেট করে।

527
00:26:50,521 --> 00:26:52,349
- বাবা, কি... - জো, তুমি ঠিক আছো?

528
00:26:52,436 --> 00:26:54,874
মেয়েরা এটা সত্যিই কঠিন নিতে যাচ্ছে.

529
00:26:56,963 --> 00:26:58,878
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

530
00:26:59,008 --> 00:27:00,793
তারা আপনাকে প্রয়োজন হবে.

531
00:27:00,923 --> 00:27:03,404
জো, কি হয়েছে? জো.

532
00:27:03,534 --> 00:27:04,448
আমরা আমাদের ডিসেন্ট তৈরি করতে শুরু করছি, ম্যাম।

533
00:27:04,535 --> 00:27:06,015
আপনি একটি সিট বেল্ট লাগাতে চান?

534
00:27:06,146 --> 00:27:08,278
এখানে, নড়বেন না, নড়বেন না। আমি তোমাকে পেয়েছি। ছিঃ।

535
00:27:08,409 --> 00:27:10,237
জো.

536
00:27:10,411 --> 00:27:13,022
♪ শোকাবহ সঙ্গীত ♪

537
00:27:13,196 --> 00:27:14,676
জো, তুমি কি আমার সাথে?

538
00:27:14,763 --> 00:27:16,983
আমাদের ডেকের উপর এই পাখি পেতে আছে.

539
00:27:17,113 --> 00:27:18,114
[নীল] জো.

540
00:27:18,245 --> 00:27:19,855
জো!

541
00:27:20,029 --> 00:27:22,118
টাওয়ার, এটা নভেম্বর-ফাইভ-ওয়ান-ফাইভ-নাইনার।

542
00:27:22,249 --> 00:27:23,511
আপনি SRT এ ETA?

543
00:27:23,598 --> 00:27:25,426
[টাওয়ার] সাত মিনিট, ন্যান্সি.

544
00:27:25,556 --> 00:27:27,384
একটি EMS পাশে দাঁড়ানো আছে. আমরা এটা কাটছি

545
00:27:27,515 --> 00:27:29,212
- বেশ কাছাকাছি - রজার, ন্যান্সি।

546
00:27:29,299 --> 00:27:31,214
আপনি সব রানওয়ের জন্য সাফ করা হয়েছে. আপনার পদ্ধতি চয়ন করুন.

547
00:27:31,345 --> 00:27:32,389
[নিল] জো!

548
00:27:32,520 --> 00:27:34,696
[হাঁপা]

549
00:27:39,179 --> 00:27:40,833
- [অস্পষ্ট বকবক] - [গাড়ি আসছে]

550
00:27:42,878 --> 00:27:44,575
♪ চিন্তাশীল সঙ্গীত ♪

551
00:27:44,924 --> 00:27:46,882
♪

552
00:27:58,677 --> 00:28:00,722
গুতেরেস তিলের মতো দেখতে।

553
00:28:00,853 --> 00:28:03,899
এটা আমাকে অবাক করে না কেন?

554
00:28:05,292 --> 00:28:06,902
আপনি কি করতে চান?

555
00:28:07,033 --> 00:28:08,469
আমি তাকে আমাদের সাথে গাড়িতে নিয়ে বেসে ফিরে যেতে চাই,

556
00:28:08,599 --> 00:28:10,645
তাহলে আমি এই মাদার ফাকার থেকে সত্যকে মারতে চাই।

557
00:28:10,776 --> 00:28:13,213
আমাদের বিষ্ঠা স্টো. চল সরানোর জন্য প্রস্তুত হও।

558
00:28:14,736 --> 00:28:17,870
ওয়েল... আপনি এখন বড় সময় আঘাত.

559
00:28:18,000 --> 00:28:19,523
ল্যাংলি থেকে স্যুট উড়ছে।

560
00:28:19,698 --> 00:28:21,830
তারা আপনার সাথে একটি বড় কথা বলতে চায়।

561
00:28:21,917 --> 00:28:23,789
আমি তাদের সাথে একটি বড় কথা বলতে চাই।

562
00:28:23,919 --> 00:28:26,400
আচ্ছা, তাহলে, আজ আপনার ভাগ্যবান দিন। চলুন।

563
00:28:26,487 --> 00:28:27,923
না, না, না, না।

564
00:28:28,097 --> 00:28:30,970
আমি এখনও দৃশ্য খালি করার জন্য সাফ করা হয়নি.

565
00:28:31,057 --> 00:28:33,755
আমার সিনিয়রের কাছ থেকে ছাড়পত্র দরকার।

566
00:28:33,842 --> 00:28:35,452
সে শুধু তোমাকে সাফ করেছে।

567
00:28:35,626 --> 00:28:37,280
তোমার বস আমার বস নয়।

568
00:28:37,411 --> 00:28:39,587
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি আপনার বস নন?

569
00:28:40,762 --> 00:28:43,983
চলো। চলো চলো

570
00:28:45,114 --> 00:28:46,768
[গুতেরেস দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]

571
00:28:52,600 --> 00:28:54,428
আমি যে পিছনে স্ট্যু করব.

572
00:28:54,558 --> 00:28:55,821
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

573
00:28:57,474 --> 00:28:59,650
♪ তীব্র সঙ্গীত ♪

574
00:28:59,999 --> 00:29:01,957
♪

575
00:29:05,004 --> 00:29:06,179
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

576
00:29:15,884 --> 00:29:18,800
আরে, হে, হে, হে, কী করছ?

577
00:29:18,974 --> 00:29:20,323
[কাইল] আপনি জানেন, আইন প্রয়োগে,

578
00:29:20,454 --> 00:29:22,499
যখন কেউ উল্টাতে ধরা পড়ে,

579
00:29:22,630 --> 00:29:24,284
হয়তো তারা জেলে যাবে,

580
00:29:24,371 --> 00:29:26,503
হয়তো তারা একটি চুক্তি কেটে আবার উল্টে যায়,

581
00:29:26,634 --> 00:29:29,245
কিন্তু আপনি যখন আমাদের খেলায় ফ্লিপ করতে গিয়ে ধরা পড়েন...

582
00:29:30,899 --> 00:29:33,162
আমরা আপনার প্রতিটি মিথ্যা মুছে ফেলব

583
00:29:33,293 --> 00:29:35,034
এবং তারপর আমরা আপনাকে মেরে ফেলব।

584
00:29:35,121 --> 00:29:37,036
এবং তারপরে আমরা আপনাকে পিষে ফেলব

585
00:29:37,123 --> 00:29:38,864
এবং গুয়ানতানামোতে বাগানে সার দিন

586
00:29:38,951 --> 00:29:40,300
আপনার যৌনসঙ্গম গাধা সঙ্গে.

587
00:29:40,430 --> 00:29:42,389
আপনি কি চোদনের কথা বলছেন?

588
00:29:42,476 --> 00:29:44,913
[হারা]

589
00:29:45,000 --> 00:29:46,393
[কাইল] এটি বেস থেকে তিন ঘন্টার পথ।

590
00:29:46,523 --> 00:29:48,003
কতদিন মেনে নিতে হবে।

591
00:29:48,134 --> 00:29:50,397
এবং আপনি আমার সাথে মিথ্যা বলতে পারবেন না, কারণ মিথ্যা

592
00:29:50,571 --> 00:29:55,358
আমার যৌনসঙ্গম ব্যবসা, এবং আমি কি সেরা.

593
00:30:02,191 --> 00:30:04,106
[সায়ারেন কাঁদছে]

594
00:30:07,370 --> 00:30:09,372
[মাইক] আমি কোন প্রাণবন্ত পেয়েছি.

595
00:30:09,503 --> 00:30:13,333
চোখ প্রসারিত হয়।

596
00:30:13,420 --> 00:30:15,596
[সার্জন] ওহ, তাকে প্যাডেল দিয়ে আঘাত করবেন না।

597
00:30:15,683 --> 00:30:17,293
- তাতে রক্ত ​​পড়া বন্ধ হবে না। - [মাইক] কোন রক্তক্ষরণ নেই.

598
00:30:17,424 --> 00:30:19,774
[সার্জন] এটি একটি GSW যার কোনো প্রস্থান নেই, রক্ত ​​অভ্যন্তরীণ।

599
00:30:19,905 --> 00:30:22,690
ঠিক আছে, চলুন একটি ক্রিস্টালয়েড ড্রিপ চালাই, এক লিটার।

600
00:30:22,821 --> 00:30:24,605
আমরা কি অক্সিজেন পেতে পারি?

601
00:30:26,172 --> 00:30:27,956
[এয়ার হিসিস]

602
00:30:28,087 --> 00:30:29,088
চলো তাকে উঠিয়ে আসি।

603
00:30:39,533 --> 00:30:41,535
- [দরজা বন্ধ হয়] - [রোটার ঘূর্ণায়মান]

604
00:30:53,939 --> 00:30:55,723
[দীর্ঘশ্বাস]

605
00:30:56,419 --> 00:30:58,291
সে কেমন আছে?

606
00:30:58,465 --> 00:31:00,989
তাকে পথে পুনরুজ্জীবিত করতে হয়েছিল। সে এখন অস্ত্রোপচারে আছে।

607
00:31:01,120 --> 00:31:03,426
পরিবার কি জানে?

608
00:31:03,557 --> 00:31:05,559
পথে আমার স্বামী আছে।

609
00:31:05,646 --> 00:31:07,300
আপনি যে একটি ভাল ধারণা মনে করেন?

610
00:31:07,430 --> 00:31:09,606
তিনি একজন সার্জন। আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি বাধা সম্পর্কে সচেতন,

611
00:31:09,693 --> 00:31:11,043
এবং তিনি সহায়ক হতে পারে.

612
00:31:11,130 --> 00:31:13,219
- কে জানে? - আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

613
00:31:13,306 --> 00:31:16,613
জো তার সাথে শেয়ার করে না। তিনি যথেষ্ট জানেন না জিজ্ঞাসা.

614
00:31:16,787 --> 00:31:19,181
তাই, আমি এখানে কি হাঁটা করছি?

615
00:31:19,312 --> 00:31:21,792
একটি গুঞ্জন দেখেছি. এটি একটি ধীর সোমবার প্রধান গল্প.

616
00:31:21,880 --> 00:31:23,403
এটা সবচেয়ে খারাপ সম্ভাব্য সমন্বয়.

617
00:31:23,533 --> 00:31:24,795
কভার অধিষ্ঠিত?

618
00:31:24,970 --> 00:31:26,319
এ পর্যন্ত।

619
00:31:26,406 --> 00:31:28,016
[দরজা বন্ধ]

620
00:31:32,455 --> 00:31:34,849
আপনার পিছনের পকেটের জন্য আমার কাছে কিছু আছে।

621
00:31:35,894 --> 00:31:37,852
এজেন্ট ডিইএ পাঠিয়েছে...

622
00:31:37,983 --> 00:31:40,594
তিনি ক্যারিলো পরিবারের সদস্য হিসেবে কাজ করছিলেন।

623
00:31:40,724 --> 00:31:42,726
দাসী। তিনি তার তারের ছিল.

624
00:31:42,901 --> 00:31:44,293
আমাদের দুটি আত্মঘাতী মিশনে নিয়ে গেছে

625
00:31:44,467 --> 00:31:46,774
এবং কখনই বাড়িতে তার তথ্যদাতাকে প্রকাশ করেনি।

626
00:31:46,905 --> 00:31:49,037
সুতরাং, যদি তার দাসী থাকত,

627
00:31:49,124 --> 00:31:51,605
তিনি জানতেন রাস্তা জুড়ে নিরাপত্তা ব্যবস্থা মঞ্চস্থ করা হয়েছে।

628
00:31:53,563 --> 00:31:55,870
এবং তিনি জানতেন যে এটি নিরাপত্তার সাথে জড়িত ছিল,

629
00:31:56,044 --> 00:31:58,525
এবং তিনি এটির কোনো ভাগ করেননি।

630
00:31:58,655 --> 00:31:59,918
আপনি এই কিভাবে জানেন?

631
00:32:00,048 --> 00:32:02,094
জিনিসগুলি সর্বত্র ভেঙে পড়ছে।

632
00:32:02,224 --> 00:32:03,443
[ওয়েস্টফিল্ড নিঃশ্বাস ছাড়ছে]

633
00:32:03,573 --> 00:32:06,141
আমরা তাদের এই চালু.

634
00:32:06,272 --> 00:32:08,274
তারাই আমাদের তাদের সাথে কাজ করতে বলেছিল।

635
00:32:08,404 --> 00:32:10,841
তারাই অনুসরণের বিস্তারিত অনুমোদন করেছে

636
00:32:10,972 --> 00:32:12,800
প্রথম স্থানে জো উপর.

637
00:32:12,931 --> 00:32:15,368
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি এটা চালু করার চেয়ে আরও অনেক কিছু করতে যাচ্ছি।

638
00:32:15,498 --> 00:32:17,848
আমি এটা দিয়ে তাদের মাথার উপর দিয়ে মারব।

639
00:32:19,067 --> 00:32:21,722
- [দরজা খোলে] - [দরজা খোলে]

640
00:32:21,852 --> 00:32:24,812
আমাকে এই বলে শুরু করা যাক যে আমি খুব চোদাচুদি করছি

641
00:32:24,899 --> 00:32:26,422
- সম্পর্কে... - [দরজা বন্ধ]

642
00:32:26,509 --> 00:32:28,642
[সংবাদ অ্যাঙ্কর] এফবিআই থেকে একটি যৌথ বিবৃতি,

643
00:32:28,729 --> 00:32:30,905
DOJ এবং DEA

644
00:32:31,036 --> 00:32:33,081
অত্যন্ত সংবেদনশীল প্রকৃতি হাইলাইট

645
00:32:33,168 --> 00:32:35,562
অপারেশন এবং গভীর উদ্বেগ

646
00:32:35,692 --> 00:32:37,694
যে এটা নিয়ে আলোচনা করা বিপদে ফেলবে

647
00:32:37,825 --> 00:32:40,001
গোপন এজেন্টদের জীবন

648
00:32:40,132 --> 00:32:42,134
এখনও মাঠে, কিন্তু আমরা কি জানি

649
00:32:42,264 --> 00:32:43,874
এটাই জীবনের সবচেয়ে বড় ক্ষতি

650
00:32:43,962 --> 00:32:46,965
দুর্ভাগ্যজনক অভিযানের পর থেকে একটি ফেডারেল সংস্থার জন্য

651
00:32:47,095 --> 00:32:49,315
শাখা ডেভিডিয়ান কম্পাউন্ডে প্রায় 30

652
00:32:49,445 --> 00:32:51,534
- বছর আগে। - এই পর্যন্ত,

653
00:32:51,665 --> 00:32:53,449
আপনি কার্যত প্রতিটি আশ্বাস লঙ্ঘন করেছেন

654
00:32:53,536 --> 00:32:55,712
আপনি আমাদের দিয়েছেন যখন আমরা এই অপারেশন অনুমোদন.

655
00:32:55,843 --> 00:32:58,541
অপেক্ষা করুন, আমরা এখন যে অপারেশনে আছি তা অপারেশন থেকে অনেক দূরে

656
00:32:58,672 --> 00:33:00,456
- আপনি প্রথমে অনুরোধ করেছিলেন... - এটা কার দোষ?

657
00:33:00,543 --> 00:33:02,415
- এটা আমাদের না. - [হল্লার] সিআইএ নিয়োগ করেছে?

658
00:33:02,545 --> 00:33:04,504
আমাদের শেষ বৈঠকের পর থেকে একজন ভিন্ন উপ-পরিচালক?

659
00:33:04,591 --> 00:33:07,289
বিশেষ কার্যক্রম করেছেন... বিশেষ করে আপনার প্রোগ্রাম...

660
00:33:07,420 --> 00:33:09,030
রহস্যজনকভাবে নিয়ন্ত্রণের অধীনে নিজেকে খুঁজে

661
00:33:09,117 --> 00:33:11,250
কি মানুষ এই রুমে দাঁড়িয়ে নেই??

662
00:33:11,380 --> 00:33:13,513
আমাদের একটি মিশন দেওয়া হয়েছিল: কংগ্রেস মহিলাকে ফিরিয়ে দিন,

663
00:33:13,643 --> 00:33:14,949
যা আমরা করেছি।

664
00:33:15,080 --> 00:33:16,951
তারপর আপনি আমাদের অনুপ্রবেশের দায়িত্ব দিয়েছিলেন

665
00:33:17,082 --> 00:33:18,605
সবচেয়ে বড় অপরাধী সংগঠন

666
00:33:18,735 --> 00:33:20,346
আমাদের নিকটতম প্রতিবেশীর ভিতরে

667
00:33:20,476 --> 00:33:22,000
আমাদের পছন্দের নয় এমন সম্পদের সাথে,

668
00:33:22,130 --> 00:33:24,089
এজেন্সিগুলির সাথে যা আমরা বিশেষভাবে সতর্ক করেছি

669
00:33:24,219 --> 00:33:25,916
- সাথে কাজ করার বিরুদ্ধে। - আপনাকে দেওয়া হয়েছিল

670
00:33:26,004 --> 00:33:27,527
সম্পদ এবং সম্পদের জন্য একটি ফাঁকা ফাকিং চেক,

671
00:33:27,657 --> 00:33:29,746
এবং আপনি যা করেছেন তা হল আমাদের সেনাবাহিনীকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করা

672
00:33:29,833 --> 00:33:32,314
এক দশকের মধ্যে ইরাকের প্রথম যুদ্ধে,

673
00:33:32,401 --> 00:33:34,490
এবং তারপরে মেক্সিকোতে একটি রাতের অভিযান চালান

674
00:33:34,577 --> 00:33:36,579
মানব চোরাচালান অভিযানে

675
00:33:36,753 --> 00:33:38,407
এবং চোরাচালান হওয়া মানুষকে উদ্ধার করতে বিরক্ত করবেন না

676
00:33:38,538 --> 00:33:39,974
যখন আপনি তাদের খুঁজে পান.

677
00:33:40,105 --> 00:33:42,411
[ওয়েস্টফিল্ড] আমাদের আটজনের একটি দল নিয়ে পাঠানো হয়েছিল

678
00:33:42,542 --> 00:33:44,805
এবং একটি রাজ্যের আইন প্রয়োগকারী সংস্থা থেকে ইন্টেল

679
00:33:44,935 --> 00:33:46,154
যে আপনার দ্বারা বাধ্যতামূলক ছিল!

680
00:33:46,241 --> 00:33:48,374
আমরা কখনই কোনো পরামিতি বাধ্যতামূলক করিনি

681
00:33:48,504 --> 00:33:51,420
আপনার মিশন কার্যকর করার জন্য, পরিহার করা ছাড়াও

682
00:33:51,551 --> 00:33:54,206
সমান্তরাল ক্ষতি এবং আপনার কভার বজায় রাখা,

683
00:33:54,336 --> 00:33:56,773
আপনি সম্পূর্ণরূপে লঙ্ঘন করেছেন যা উভয়.

684
00:33:56,860 --> 00:33:57,731
এটা ফাকিং বাজে কথা!

685
00:33:57,861 --> 00:33:59,820
চলো। সবাই বসুন।

686
00:33:59,950 --> 00:34:02,823
চলো, নিচে বসো।

687
00:34:02,953 --> 00:34:06,696
এখন, আমরা কিভাবে এ থেকে এগোব?

688
00:34:06,827 --> 00:34:08,046
হুম?

689
00:34:08,176 --> 00:34:10,613
আমরা মূল উদ্দেশ্য থেকে অনেক দূরে আছি

690
00:34:10,744 --> 00:34:12,006
এই মিশনের কথা যা আমি খুব কমই মনে করতে পারি

691
00:34:12,180 --> 00:34:13,921
এটা কি চোদন.

692
00:34:14,008 --> 00:34:15,923
এখন তোমার সিংহী হলে কি হবে

693
00:34:16,054 --> 00:34:18,012
মেক্সিকোতে আছে,

694
00:34:18,099 --> 00:34:20,449
যেখানে আইনের শাসন নেই,

695
00:34:20,580 --> 00:34:24,192
যখন আপনার QRF সংখ্যা একশ থেকে এক হয়ে যায় তখন কী হয়,

696
00:34:24,279 --> 00:34:27,326
এমন একটি জাতিতে যারা আপনার কাজ দেখতে পাবে

697
00:34:27,413 --> 00:34:29,415
একটি অপরাধ হিসাবে

698
00:34:29,589 --> 00:34:31,808
এবং যুদ্ধের একটি কাজ, একই সাথে?

699
00:34:31,939 --> 00:34:33,419
আমরা একটি গোপন সংগঠন, স্যার...

700
00:34:33,506 --> 00:34:35,856
আমি জানি না আপনি আর সেই দাবি করতে পারবেন কিনা।

701
00:34:35,986 --> 00:34:38,032
- যাও নিজেকে চুদ। - [হল্লার] তুমি কি জানো না

702
00:34:38,163 --> 00:34:39,642
এই রুমে চেইন অফ কমান্ড?

703
00:34:39,773 --> 00:34:41,035
আপনি এটির নীচে,

704
00:34:41,209 --> 00:34:43,168
তাই একটু সম্মান দেখান, বায়রন।

705
00:34:43,255 --> 00:34:44,995
[মুলিনস] ঠিক আছে, ঠিক আছে।

706
00:34:45,126 --> 00:34:46,084
চলো।

707
00:34:46,214 --> 00:34:48,782
এখন, আমাদের বিপর্যয়ের একটি সিরিজ আছে

708
00:34:48,869 --> 00:34:51,001
যে ধারণ করা প্রয়োজন.

709
00:34:51,089 --> 00:34:52,786
এবং আমি সম্পূর্ণরূপে বুঝতে হবে

710
00:34:52,873 --> 00:34:55,223
যদি এই অপারেশনটি নির্বাহযোগ্য হয়,

711
00:34:55,310 --> 00:34:57,921
এবং ভবিষ্যতের ঝুঁকি ঠিক কি।

712
00:34:58,096 --> 00:35:00,707
আমি যদি পারি, আমরা যোগাযোগ করেছি

713
00:35:00,881 --> 00:35:02,404
ডালাসে ক্যারিলোর সাথে।

714
00:35:02,491 --> 00:35:04,624
আমাদের একটি সিংহী এবং ছায়া আছে...

715
00:35:04,711 --> 00:35:06,452
তারা এমবেড করা হয়.

716
00:35:06,582 --> 00:35:08,280
ভিতরে একবার, তারা আপস করা হয়

717
00:35:08,454 --> 00:35:11,631
নিরাপত্তা কর্মীদের দ্বারা অপারেশন অজানা.

718
00:35:11,761 --> 00:35:13,198
- কেন তারা অচেনা ছিল? - দুটি কারণ।

719
00:35:13,328 --> 00:35:15,287
আমাদের সন্নিবেশ করার জন্য একটি দিন সময় দেওয়া হয়েছিল,

720
00:35:15,417 --> 00:35:17,506
আমাদের সঠিক বুদ্ধিমত্তার জন্য সময় দিচ্ছে না।

721
00:35:17,593 --> 00:35:20,814
এবং দুই, ডিইএ এজেন্ট যেটি আমাদের টাস্ক ফোর্সে নিয়োগ করা হয়েছিল

722
00:35:20,901 --> 00:35:23,382
ক্যারিলো এস্টেটে কর্মরত একজন তথ্যদাতা আছে।

723
00:35:23,512 --> 00:35:26,907
এই তথ্য ইচ্ছাকৃতভাবে আমাদের কাছ থেকে গোপন করা হয়েছে.

724
00:35:27,081 --> 00:35:28,909
সুতরাং, এই সবকিছু রেন্ডার

725
00:35:29,039 --> 00:35:30,432
আমরা এই বিন্দু পর্যন্ত আপস করেছি,

726
00:35:30,563 --> 00:35:33,392
এবং প্রতিটি ভবিষ্যত অপারেশন হিসাবে আপোষহীন।

727
00:35:33,479 --> 00:35:35,263
আপোসকৃত সংজ্ঞায়িত করুন।

728
00:35:35,394 --> 00:35:37,831
ক্যারিলো আমাদের সিংহীকে শারীরিকভাবে লাঞ্ছিত করেছে,

729
00:35:37,918 --> 00:35:40,703
যার কারণে আমাদের ছায়াকে হস্তক্ষেপ করতে হয়েছে,

730
00:35:40,790 --> 00:35:43,489
যা QRF কে দৃশ্যের নিয়ন্ত্রণ নিতে বাধ্য করে।

731
00:35:43,663 --> 00:35:46,448
কিউআরএফ একজন ক্যারিলো এবং তথ্যদাতাকে সরিয়ে দিয়েছে

732
00:35:46,579 --> 00:35:49,321
একটি নিরাপদ স্থানে এবং QRF দুই রিমান্ডে

733
00:35:49,451 --> 00:35:51,366
আপোসকারী এজেন্টকে হেফাজতে

734
00:35:51,497 --> 00:35:52,933
- ব্লিসে... - [মেসন] আমরা অনুমোদিত নই

735
00:35:53,063 --> 00:35:54,456
একজন ফেডারেল এজেন্টকে আটক করতে।

736
00:35:54,587 --> 00:35:56,284
ইউএস কোড 2381 এর অধীনে,

737
00:35:56,415 --> 00:35:59,287
আমাদের অফিসাররা যে কাউকে আটক করার জন্য অনুমোদিত

738
00:35:59,374 --> 00:36:00,723
যারা বিদেশে আমাদের শত্রুদের সাহায্য করে

739
00:36:00,854 --> 00:36:02,377
অথবা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে।

740
00:36:02,551 --> 00:36:04,510
TFO ডালাসের দৃশ্য পরিষ্কার করতে সহায়তা করছে।

741
00:36:04,684 --> 00:36:06,468
এদিকে, আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে আমরা অভিনয় করব কিনা

742
00:36:06,599 --> 00:36:08,383
আমাদের কাছে থাকা তথ্য দিয়ে

743
00:36:08,514 --> 00:36:10,516
অথবা আমরা অপারেশন বন্ধ করতে যাচ্ছি কিনা।

744
00:36:11,908 --> 00:36:13,606
আমার এটাও যোগ করা উচিত যে আমাদের সিনিয়র কেস অফিসার

745
00:36:13,736 --> 00:36:16,130
সীমান্তে সংঘর্ষে আহত হয়েছেন।

746
00:36:16,217 --> 00:36:17,305
তাকে কিসলারে চিকিৎসা দেওয়া হচ্ছে।

747
00:36:17,479 --> 00:36:19,351
অপারেশন সফল হলে তিনি হবেন

748
00:36:19,481 --> 00:36:22,136
- রিডে পরিবহন করা হয়েছে। - আপনি জো সম্পর্কে কথা বলছেন?

749
00:36:22,267 --> 00:36:24,051
আমি, স্যার.

750
00:36:24,182 --> 00:36:25,270
কিভাবে আহত?

751
00:36:25,400 --> 00:36:27,489
বুকে গুলি।

752
00:36:27,576 --> 00:36:30,013
বুলেট, আহ, লিভারে প্রবেশ করেছে,

753
00:36:30,144 --> 00:36:31,711
টুকরা ফুসফুসে প্রবেশ করে।

754
00:36:31,885 --> 00:36:33,930
একটি পূর্বাভাস আছে?

755
00:36:34,017 --> 00:36:35,976
- না. - নেই.

756
00:36:39,675 --> 00:36:41,503
[দীর্ঘশ্বাস]

757
00:36:41,634 --> 00:36:43,462
আমি জানি না

758
00:36:45,594 --> 00:36:49,337
একটি সফল মিশন চীনাদের কাছে একটি শক্তিশালী বার্তা পাঠাবে,

759
00:36:49,468 --> 00:36:51,165
কিন্তু থেকে কোন মূল্য হবে

760
00:36:51,339 --> 00:36:53,950
একটি পাবলিক দৃষ্টিকোণ দৃষ্টিকোণ,

761
00:36:54,124 --> 00:36:56,126
কারণ আমাদের অবশ্যই প্রকাশ্যে অস্বীকার করতে হবে

762
00:36:56,257 --> 00:36:57,867
যে একটি মিশন ঘটেছে.

763
00:36:57,998 --> 00:37:00,348
এই একটি পান্ট মত অনুভূত.

764
00:37:01,741 --> 00:37:03,699
ধীর গতি,

765
00:37:03,786 --> 00:37:06,311
অন্য উপায় খুঁজুন।

766
00:37:06,441 --> 00:37:08,791
কম ঝুঁকি নিয়ে

767
00:37:08,922 --> 00:37:11,316
এবং অনেক কম সমান্তরাল ক্ষতি।

768
00:37:11,403 --> 00:37:13,405
দুর্ভাগ্যবশত, স্যার, আমি...

769
00:37:13,535 --> 00:37:15,015
আমি মনে করি না আমরা থেমে থেমে আছি।

770
00:37:15,189 --> 00:37:16,582
- কেন নয়? - আমরা বর্তমানে আছি

771
00:37:16,712 --> 00:37:19,149
চিহুয়াহুয়া-কোহুইলা কার্টেলে দুই নম্বরে থাকা।

772
00:37:19,324 --> 00:37:21,239
যে অলক্ষিত যেতে হবে না.

773
00:37:21,413 --> 00:37:23,632
আমরা এজেন্টকেও ডিইএ-এর সাথে ধরে রাখছি।

774
00:37:23,763 --> 00:37:26,635
তাকে অবশ্যই মুক্তি দিতে হবে অথবা DOJ-এর কাছে হস্তান্তর করতে হবে।

775
00:37:26,766 --> 00:37:29,421
ঠিক আছে, আমি এগিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা দেখছি না।

776
00:37:29,551 --> 00:37:32,250
আমরা আমাদের মিশন ফোকাস স্থানান্তরিত, স্যার.

777
00:37:32,380 --> 00:37:35,557
আমরা এটি একটি সন্নিবেশ থেকে একটি কঠিন লক্ষ্য আঘাতে স্থানান্তরিত করি।

778
00:37:35,644 --> 00:37:38,256
আমরা ক্যারিলোকে মেক্সিকোতে ফেরত পাঠাই।

779
00:37:38,386 --> 00:37:40,954
আমরা সেই কার্টেলের মধ্যে সিনিয়র নেতৃত্বের উপর ফোকাস করি।

780
00:37:41,041 --> 00:37:42,608
এবং আমরা আশা করি যে MSS এমবেড করা হয়েছে

781
00:37:42,738 --> 00:37:44,653
- সেই নেতৃত্বের সাথে। - [হলার] এটা কিভাবে সমাধান করে

782
00:37:44,740 --> 00:37:46,612
যে বিষয়টি আমরা এখনও একজন মার্কিন নাগরিককে আটক করছি

783
00:37:46,742 --> 00:37:49,441
তা করার কোন কর্তৃত্ব নেই, এবং একজন ফেডারেল অফিসার?

784
00:37:49,571 --> 00:37:51,573
QRF নিশ্চিত করবে যে কেউই ফিরে আসবে না

785
00:37:51,704 --> 00:37:53,401
অপারেশন সম্পূর্ণ হলে।

786
00:37:53,532 --> 00:37:55,403
♪ ধীর, নাটকীয় সঙ্গীত ♪

787
00:37:55,751 --> 00:37:57,666
♪

788
00:37:57,797 --> 00:38:00,234
[তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে] ঠিক আছে।

789
00:38:00,365 --> 00:38:02,454
[দীর্ঘশ্বাস] আমি বেরিয়ে যাচ্ছি।

790
00:38:06,022 --> 00:38:08,198
- [দীর্ঘশ্বাস] - [দরজা খোলে]

791
00:38:08,329 --> 00:38:09,852
[দরজা বন্ধ]

792
00:38:10,026 --> 00:38:11,245
যে একটি কালো অপ.

793
00:38:12,333 --> 00:38:14,640
আমরা এককে অনুমোদন করতে পারি না এবং করব না।

794
00:38:15,815 --> 00:38:18,034
আমি বলছি না এটা হওয়া উচিত নয়।

795
00:38:18,208 --> 00:38:20,298
আমি যা বলছি...

796
00:38:21,516 --> 00:38:23,866
আমরা এটা অনুমোদন করতে পারি না।

797
00:38:24,954 --> 00:38:26,826
বুঝলেন?

798
00:38:26,913 --> 00:38:28,044
বুঝলেন, স্যার।

799
00:38:28,175 --> 00:38:29,611
[মেসন] আমাদের এটা দরকার

800
00:38:29,698 --> 00:38:33,006
পুরো জিনিসটাই অদৃশ্য হয়ে যাবে, বায়রন।

801
00:38:33,093 --> 00:38:35,443
পুরো গডড্যাম জিনিস দূরে যেতে দিন.

802
00:38:35,617 --> 00:38:36,836
আমরা করব।

803
00:38:42,581 --> 00:38:43,756
সুখে যান, তারপর ডালাস।

804
00:38:43,886 --> 00:38:45,497
আমাদের এই টর্নেডো থেকে বেরিয়ে আসার উপায় খুঁজুন।

805
00:38:45,627 --> 00:38:46,976
[Meade] আপনি কতটা খারাপ লক্ষ্য চান?

806
00:38:47,107 --> 00:38:48,500
আমি না - আমি লক্ষ্য সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা দিতে না.

807
00:38:48,630 --> 00:38:49,849
আমি বাইরে চাই.

808
00:38:49,979 --> 00:38:51,024
টার্গেট যদি আউট হয়, তাই হোক।

809
00:38:51,154 --> 00:38:53,722
যদি না হয়, শুধু আমাকে ধারণ করা.

810
00:38:53,853 --> 00:38:56,812
[ব্ল্যাক স্টোন উলভসের "ফলেন অ্যাগ্রেসর" খেলা]

811
00:39:01,295 --> 00:39:03,384
এর মানে কি জানেন, তাই না?

812
00:39:05,778 --> 00:39:07,519
কেউ পাচ্ছে।

813
00:39:09,129 --> 00:39:11,000
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন জানি না.

814
00:39:11,087 --> 00:39:13,263
আমি একটা কথা শুনি না।

815
00:39:13,351 --> 00:39:15,004
- [ব্লো ল্যান্ডিং] - [গুতেরেস আর্তনাদ]

816
00:39:15,135 --> 00:39:17,137
ওহ, আপনি খুব চোদা করছি.

817
00:39:17,267 --> 00:39:20,314
আপনি জানেন যে তারা জেলে আপনার মত চোদনদের সাথে কি করে? হুহ?

818
00:39:20,488 --> 00:39:22,447
আপনার গাধা হতে চলেছে

819
00:39:22,577 --> 00:39:24,274
তাই প্রসারিত যৌনসঙ্গম,

820
00:39:24,362 --> 00:39:27,582
আমি এটা আমার যৌনসঙ্গম পা রাখা করছি.

821
00:39:27,756 --> 00:39:29,758
আপনি থান্ডার রাঞ্চে একটি পিস্তল কোর্স করেন,

822
00:39:29,889 --> 00:39:33,109
আপনি মনে করেন আপনি একজন বিশেষ অপারেশন ইউনিট।

823
00:39:33,240 --> 00:39:35,547
- [কড়কড়ে] - [হাহাকার]

824
00:39:36,591 --> 00:39:38,463
[কাইল] আপনি এটা পছন্দ করেন?

825
00:39:38,593 --> 00:39:39,942
হুহ?

826
00:39:40,073 --> 00:39:41,466
[অস্বস্তিকর আর্তনাদ]

827
00:39:48,124 --> 00:39:49,952
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

828
00:39:50,083 --> 00:39:51,780
[হাঁপাচ্ছে]

829
00:39:51,911 --> 00:39:53,739
[কাশি]

830
00:39:53,913 --> 00:39:55,915
আরে! আপনি কতক্ষণ দাসী ছিল?

831
00:39:56,045 --> 00:39:58,091
তোমাকে চোদো। তোমাকে চোদো।

832
00:39:58,221 --> 00:40:00,006
গাধা.

833
00:40:00,093 --> 00:40:01,311
[কাশি]

834
00:40:01,486 --> 00:40:03,531
[হাঁপা]

835
00:40:05,620 --> 00:40:06,969
এটা কি জানেন?

836
00:40:07,100 --> 00:40:08,667
এটা আপনার ফাইল.

837
00:40:08,754 --> 00:40:10,973
প্রতিটি ক্ষেত্রে আপনি কাজ করছেন,

838
00:40:11,104 --> 00:40:14,324
নজরদারির জন্য প্রতিটি অনুরোধ, প্রতিটি সিআই। সবকিছু।

839
00:40:14,412 --> 00:40:16,414
এনএসএ কি সুন্দর জিনিস নয়?

840
00:40:16,544 --> 00:40:18,981
[কাইল] ক্যারিলোর বাড়ির কাজের মেয়ের কথা উল্লেখ করে না।

841
00:40:19,155 --> 00:40:21,419
ছিঃ। এমনকি Carrillo উল্লেখ না.

842
00:40:21,593 --> 00:40:24,030
আপনি তার উপর একটি খোলা তদন্ত নেই.

843
00:40:24,160 --> 00:40:25,510
আমরা না.

844
00:40:25,640 --> 00:40:28,556
না, আমি এজেন্সি বলিনি, আমি আপনাকে বলেছি।

845
00:40:28,730 --> 00:40:31,690
এটি ক্যারিলোর ডিইএ ফাইল,

846
00:40:31,777 --> 00:40:34,214
এবং এটা বেশ পাতলা.

847
00:40:34,344 --> 00:40:37,173
আমি কোনো ওয়্যারট্যাপ অনুরোধ পাইনি, কোনো ব্যাঙ্ক অনুসন্ধান পাইনি,

848
00:40:37,304 --> 00:40:40,133
কোনো ধরনের ডেটা মাইনিং নেই।

849
00:40:40,220 --> 00:40:42,265
আমি কি পেয়েছি জানো?

850
00:40:42,396 --> 00:40:44,398
একটি পরিচিত সহযোগী পদবী

851
00:40:44,529 --> 00:40:47,270
এবং তার যৌনসঙ্গম ট্যাক্স রিটার্ন.

852
00:40:47,357 --> 00:40:49,795
কিন্তু তুমি... [হাসি]

853
00:40:49,925 --> 00:40:51,797
[হাৎকার]

854
00:40:51,971 --> 00:40:55,409
আপনি তার যৌনদাসী উপর একটি তার আছে

855
00:40:55,540 --> 00:40:57,237
এবং এর কোন রেকর্ড নেই।

856
00:41:00,240 --> 00:41:02,721
একটি ফেডারেল আইন আছে, 2381।

857
00:41:02,808 --> 00:41:05,985
এটি রাষ্ট্রদ্রোহিতার আমাদের জাতির সংজ্ঞার বিবরণ দেয়,

858
00:41:06,115 --> 00:41:09,031
যা জেনেশুনে রাষ্ট্রের শত্রুকে সাহায্য করছে...

859
00:41:09,205 --> 00:41:11,991
যা ক্যারিলো স্পষ্টতই...

860
00:41:12,121 --> 00:41:16,778
এবং ফেডারেল এজেন্ট বা সংস্থার কাছ থেকে তথ্য আটকে রাখা

861
00:41:16,909 --> 00:41:19,694
যার ফলে ফেডারেল এজেন্ট বা সংস্থার ক্ষতি হয়

862
00:41:19,825 --> 00:41:23,437
রাষ্ট্রের শত্রুকে সাহায্যকারী বলে মনে করা হয়।

863
00:41:23,568 --> 00:41:25,395
এটা একটা যুদ্ধের কাজ, রেমন্ড।

864
00:41:25,526 --> 00:41:27,702
দেখুন, এটি AUMF এর অধীনে পড়ে।

865
00:41:27,833 --> 00:41:31,184
এটি সামরিক শক্তির অনুমোদিত ব্যবহার

866
00:41:31,314 --> 00:41:33,969
রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে রক্ষা করার জন্য

867
00:41:34,056 --> 00:41:37,233
বিদেশী এবং মার্কিন নাগরিক উভয়ই।

868
00:41:37,407 --> 00:41:42,325
AUMF নম্বর 107-40, সংবিধি 224।

869
00:41:42,412 --> 00:41:44,197
তার মানে রেমন্ড,

870
00:41:44,284 --> 00:41:46,982
আপনি গতকাল আমাদের সাথে যা করেছেন তার জন্য আমি আপনাকে হত্যা করতে পারি,

871
00:41:47,069 --> 00:41:49,158
এবং আপনি আমাদের যা বলবেন না তার জন্য আমি আপনাকে হত্যা করতে পারি।

872
00:41:49,289 --> 00:41:52,074
♪ অশুভ সঙ্গীত ♪

873
00:41:52,205 --> 00:41:53,641
- [ববি] আরে। - [সংক্ষিপ্ত নকিং]

874
00:42:04,043 --> 00:42:05,914
[হাঁপা]

875
00:42:13,008 --> 00:42:14,270
কোথায় সে?

876
00:42:14,401 --> 00:42:15,707
বাথরুম।

877
00:42:16,925 --> 00:42:19,928
- তার কিছু বাকি আছে? - আমি শুধু শুরু করছি.

878
00:42:27,762 --> 00:42:29,764
ওটা খুলে ফেলো।

879
00:42:31,287 --> 00:42:33,768
[মৃদুস্বরে কণ্ঠস্বর]

880
00:42:33,899 --> 00:42:36,336
আপনি কি বসতে চান? দেয়ালের বিপরীতে বসুন।

881
00:42:37,598 --> 00:42:38,730
সেখানে আপনি যান.

882
00:42:38,904 --> 00:42:40,993
তুমি এখন ভালো বোধ করবে।

883
00:42:41,080 --> 00:42:42,777
তাই...

884
00:42:45,432 --> 00:42:48,696
আপনার স্ত্রী আমান্ডা।

885
00:42:48,827 --> 00:42:51,351
তার প্রথম নাম পেটিট এবং, আহ,

886
00:42:51,525 --> 00:42:53,919
তিনি একজন শারীরিক থেরাপিস্ট।

887
00:42:54,049 --> 00:42:55,964
তোমার ছেলে রাফায়েল...

888
00:42:56,051 --> 00:42:58,314
তার বয়স ১৪।

889
00:42:58,401 --> 00:43:00,708
ড্যানির বয়স 11 এবং কেন্দ্র, আপনার মেয়ে,

890
00:43:00,882 --> 00:43:02,580
নয়টি

891
00:43:02,710 --> 00:43:04,625
সুতরাং, প্রথম জিনিস আমরা করতে যাচ্ছি

892
00:43:04,799 --> 00:43:06,061
আমরা কি আপনার বাড়ির ঠিকানা প্রকাশ করব

893
00:43:06,148 --> 00:43:08,107
এবং তারপর নাম এবং অবস্থান

894
00:43:08,281 --> 00:43:12,328
তাদের স্কুল, এবং...

895
00:43:12,415 --> 00:43:15,897
ড্যানির তাই কওন দো ক্লাস, কেন্দ্রের নাচের ক্লাস,

896
00:43:16,028 --> 00:43:18,378
তোমার বাবা মায়ের বাড়ির ঠিকানা,

897
00:43:18,552 --> 00:43:19,988
তোমার শ্বশুরবাড়ি, তোমাকে মেরেছে বলে

898
00:43:20,162 --> 00:43:21,816
আমাদের ক্ষুধা মেটাবে না

899
00:43:21,947 --> 00:43:23,905
আপনি আমাদের সাথে যা করেছেন তার জন্য আপনার ক্ষতি করতে।

900
00:43:25,124 --> 00:43:27,866
সুতরাং, আপনার পরিবারকে এই ভাগ্য রক্ষা করার একমাত্র বিকল্প

901
00:43:27,996 --> 00:43:30,259
এবং এই গ্রহে আপনার ভবিষ্যতের কোন ইঙ্গিত থাকতে পারে

902
00:43:30,346 --> 00:43:31,565
সম্পূর্ণ আত্মসমর্পণ।

903
00:43:31,696 --> 00:43:34,046
তোমাকে সবকিছু সমর্পণ করতে হবে।

904
00:43:34,176 --> 00:43:36,526
প্রতিটি নাম, প্রতিটি সংযোগ, কার্টেলের প্রতিটি লিঙ্ক

905
00:43:36,614 --> 00:43:37,745
- এবং নিজেকে। -তুমি বুঝবে না।

906
00:43:37,876 --> 00:43:40,139
না, আমি সব বুঝি।

907
00:43:40,269 --> 00:43:41,706
তুমি বুঝবে না।

908
00:43:41,836 --> 00:43:44,622
আমি যদি এটির একটি ফাইল তৈরি করি তবে তিনি জানতে পারবেন।

909
00:43:44,752 --> 00:43:47,363
তাহলে সবাই জানতে পারবে।

910
00:43:48,495 --> 00:43:50,105
আপনি কি মনে করেন আমি গতকাল পরিকল্পনা করেছি?

911
00:43:51,411 --> 00:43:53,631
অর্ধেক আমার চোদন দল মারা গেছে.

912
00:43:53,761 --> 00:43:56,982
আমার যৌনসঙ্গম বিবাহের সেরা মানুষ নিহত হয়েছে.

913
00:43:57,939 --> 00:43:59,288
আমি প্রায় নিহত।

914
00:43:59,419 --> 00:44:01,160
তুমি তাকে কিভাবে পেলে?!

915
00:44:03,423 --> 00:44:05,643
সে আমার বড় ছেলেকে নানি দিয়েছে।

916
00:44:05,773 --> 00:44:07,383
আমি সবসময় তাকে ছিল.

917
00:44:07,514 --> 00:44:09,124
আমি প্রথম দিন থেকে তার ছিল.

918
00:44:09,255 --> 00:44:11,170
আমি তাকে তারে না

919
00:44:11,257 --> 00:44:13,781
আপনি না দেখানো পর্যন্ত.

920
00:44:14,782 --> 00:44:16,218
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

921
00:44:17,393 --> 00:44:18,786
ঠিক আপনার দিকে ফিরে.

922
00:44:20,309 --> 00:44:21,920
- সে তোমাকে কি দিয়েছে? - কিছু না।

923
00:44:23,530 --> 00:44:24,662
কিছুই না।

924
00:44:24,792 --> 00:44:26,620
বাড়িতে তার কোনো ব্যবসা নেই।

925
00:44:26,794 --> 00:44:30,406
কোন ফোন কল নেই, কম্পিউটার নেই, কিছুই নেই।

926
00:44:30,537 --> 00:44:31,799
কোন বন্ধু আসে না,

927
00:44:31,930 --> 00:44:33,671
রাতের খাবারের অতিথি নেই, কিছুই নেই।

928
00:44:34,889 --> 00:44:37,152
ছয় বছর সে ওই বাড়িতে আছে, আর আমি পেয়েছি...

929
00:44:38,284 --> 00:44:39,720
আমি এটা জন্য বিষ্ঠা পেয়েছিলাম.

930
00:44:41,156 --> 00:44:42,375
যতদূর তার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট,

931
00:44:42,462 --> 00:44:44,029
তার চেকিং এবং সেভিংস অ্যাকাউন্ট আছে।

932
00:44:44,159 --> 00:44:46,596
চেকিং এ আট গ্র্যান্ডের বেশি নয়।

933
00:44:46,684 --> 00:44:48,598
সঞ্চয় তিনশ গ্র্যান্ড.

934
00:44:48,686 --> 00:44:50,949
এখন, সে বাড়িটা কিভাবে কিনল?

935
00:44:51,079 --> 00:44:52,820
হুম?

936
00:44:52,951 --> 00:44:54,648
তিনি চোদা না.

937
00:44:54,822 --> 00:44:57,346
পিটার রেমন নামে এক ব্যক্তি এটি নির্মাণ করেন

938
00:44:57,477 --> 00:44:58,391
এবং তারপর সে মারা গেল।

939
00:44:58,521 --> 00:45:00,785
এবং অনুমান কি?

940
00:45:00,915 --> 00:45:02,308
তিনি এটি ক্যারিলোর কাছে রেখেছিলেন

941
00:45:02,395 --> 00:45:04,397
তার চোদন ইচ্ছা মধ্যে.

942
00:45:04,484 --> 00:45:06,007
টাকা লন্ডারিং জন্য কিভাবে যে?

943
00:45:06,138 --> 00:45:08,749
এটা খুব পরিষ্কার,

944
00:45:08,836 --> 00:45:10,708
মাদারফাকার একটি বই লিখতে পারে।

945
00:45:12,405 --> 00:45:14,886
কিন্তু প্রমাণ? প্রমাণ এক টুকরা?

946
00:45:16,409 --> 00:45:18,411
অস্তিত্ব নেই.

947
00:45:20,326 --> 00:45:22,458
[দীর্ঘশ্বাস]

948
00:45:24,069 --> 00:45:26,375
মিথাইলফেনিডেট ত্রিশ মিলিগ্রাম।

949
00:45:26,506 --> 00:45:28,290
তাকে পলিগ্রাফ করুন।

950
00:45:30,771 --> 00:45:33,469
ঠিক আছে। তুমি আর তুমি,

951
00:45:33,556 --> 00:45:34,688
তুমি আমার সাথে আসছ।

952
00:45:34,819 --> 00:45:36,690
আমাদের ডালাসে একটি জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করতে হবে।

953
00:45:36,864 --> 00:45:39,127
[গলা পরিষ্কার করে] ওহ, ম্যাম, আমরা...

954
00:45:40,520 --> 00:45:42,217
আমরা জো এর সাথে যোগাযোগ হারিয়েছি।

955
00:45:42,304 --> 00:45:43,392
আমাদের কোনো যোগাযোগ নেই।

956
00:45:43,479 --> 00:45:45,917
জো রিডের পথে।

957
00:45:48,876 --> 00:45:49,921
ওয়াল্টার রিড?

958
00:45:50,051 --> 00:45:52,097
একজন তার বর্মের নিচে পড়ে গেল।

959
00:45:52,271 --> 00:45:55,361
এটা ঠিক। আমি একটি সেরা বন্ধু হারাতে পারে.

960
00:45:57,493 --> 00:45:59,278
যদি সে ব্যর্থ হয়?

961
00:45:59,365 --> 00:46:00,932
তাকে নদীতে ফেলে দাও।

962
00:46:03,064 --> 00:46:05,023
♪ অশুভ সঙ্গীত ♪

963
00:46:05,110 --> 00:46:07,068
♪

964
00:46:11,681 --> 00:46:13,161
[র্যান্ডি] বিকেল।

965
00:46:13,248 --> 00:46:14,989
ম্যাডাম।

966
00:46:19,341 --> 00:46:20,690
তুমি কে?

967
00:46:22,780 --> 00:46:24,129
আপনি একটি আসন পেতে আপত্তি করবেন?

968
00:46:31,049 --> 00:46:33,225
এখন, আমরা 10:00 কাছাকাছি আপনি আশা.

969
00:46:33,355 --> 00:46:35,096
হ্যাঁ, ভালো...

970
00:46:35,227 --> 00:46:37,795
আমি আমার বন্ধুদের সাথে দুপুরের খাবার খেতে গিয়েছিলাম, তারপর কেনাকাটা করছিলাম।

971
00:46:41,494 --> 00:46:42,974
আমার স্বামী কোথায়?

972
00:46:45,237 --> 00:46:47,630
আপনি কি আমাকে আপনার সেল ফোন দেবেন?

973
00:46:47,717 --> 00:46:49,502
অনুগ্রহ করে?

974
00:46:54,594 --> 00:46:56,291
আমার স্বামী কোথায়?

975
00:46:56,422 --> 00:46:57,466
[দীর্ঘশ্বাস]

976
00:46:57,553 --> 00:46:59,817
[মৃদু গলা পরিষ্কার করে]

977
00:46:59,991 --> 00:47:02,907
আমরা তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাব, ঠিক আছে?

978
00:47:11,089 --> 00:47:12,612
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

979
00:47:38,333 --> 00:47:40,118
♪

980
00:48:03,141 --> 00:48:05,056
♪

981
00:48:31,778 --> 00:48:33,171
♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত ♪

982
00:48:33,519 --> 00:48:35,738
♪

983
00:48:55,280 --> 00:48:56,934
♪